1
00:02:54,700 --> 00:02:58,410
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ദിവസമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

2
00:02:59,410 --> 00:03:01,290
കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും...

3
00:03:01,660 --> 00:03:04,410
അഭിഭാഷകൻ ജഹാംഗീർ ജീജീഭോയ് ഇറാനി.

4
00:03:13,450 --> 00:03:16,750
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ജഹാംഗീർ ഇറാനി.

5
00:03:16,870 --> 00:03:18,700
നന്ദി, മധു.

6
00:03:19,330 --> 00:03:21,870
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രസ് ക്ലബ്ബിൽ

7
00:03:22,200 --> 00:03:24,910
നിങ്ങളുടെ 75-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

8
00:03:25,330 --> 00:03:29,910
ധാരാളം അഭിഭാഷകർ, ജഡ്ജിമാർ,
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും നിങ്ങളുടെ ആരാധകരും

9
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:03:32,450 --> 00:03:33,410
നന്ദി.

11
00:03:33,660 --> 00:03:35,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു.

12
00:03:36,450 --> 00:03:37,500
ജഹാംഗീർ...

13
00:03:38,080 --> 00:03:40,660
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ആയിരുന്നു
പൈതൃകമായി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

14
00:03:41,370 --> 00:03:43,200
നിങ്ങൾ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു...

15
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
"ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്ത അഭിഭാഷകൻ."

16
00:03:45,830 --> 00:03:46,870
പക്ഷേ, ജഹാംഗീർ...

17
00:03:47,120 --> 00:03:50,580
ഏത് കേസായിരുന്നു ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കരിയറിൽ?

18
00:03:51,160 --> 00:03:53,790
എണ്ണമറ്റ കേസുകളിൽ ഞാൻ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്,

19
00:03:54,120 --> 00:03:56,200
അംബേഗോങ്കർ വധക്കേസ്,

20
00:03:56,450 --> 00:03:57,700
കപൂർവാഡി കേസ്.

21
00:03:57,830 --> 00:04:00,200
ഒരുപാട് കേസുകളുണ്ട് മധു.

22
00:04:00,410 --> 00:04:04,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ കേസുകളും വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

23
00:04:04,910 --> 00:04:08,040
നീതിക്കായുള്ള എൻ്റെ വിശപ്പായിരുന്നു അത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

24
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
അത് എന്നെ എല്ലാ കേസുകളിലും വിജയിപ്പിച്ചു.

25
00:04:10,410 --> 00:04:14,160
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിച്ച കേസുകൾ.

26
00:04:15,660 --> 00:04:19,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിച്ച ഒരൊറ്റ കേസ്.

27
00:04:19,370 --> 00:04:21,910
-ശരി.
- എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

28
00:04:22,410 --> 00:04:24,200
ഒരൊറ്റ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ...

29
00:04:25,040 --> 00:04:28,000
നീ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

30
00:04:29,250 --> 00:04:30,870
പക്ഷേ വിജയിച്ചോ?

31
00:04:32,870 --> 00:04:36,000
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കേസ്.

32
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ...

33
00:04:51,870 --> 00:04:54,200
ഈ കേസ് ഏറ്റവും ലളിതമായിരുന്നു.

34
00:04:56,830 --> 00:04:57,950
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വ്യക്തിപരമായി...

35
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
അത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസായി തുടരുന്നു.

36
00:05:02,330 --> 00:05:03,540
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത...

37
00:05:04,580 --> 00:05:05,790
ഇന്നുവരെ.

38
00:05:26,910 --> 00:05:27,870
അവൻ ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

39
00:05:30,700 --> 00:05:31,580
ഹായ്.

40
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
-ഹായ്.
-അവൻ ഹായ് പറയുകയാണോ?

41
00:05:33,250 --> 00:05:34,200
ഹായ്!

42
00:05:39,750 --> 00:05:40,580
പെൻഡ്രു?

43
00:05:41,660 --> 00:05:43,790
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:05:44,330 --> 00:05:45,500
-നീ...
-ഇല്ല!

45
00:05:48,200 --> 00:05:50,750
- അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- അവൻ അല്ല.

46
00:05:54,450 --> 00:05:56,370
ഹേയ്! അവൻ എന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

47
00:05:56,450 --> 00:05:58,200
-ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

48
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
- നിങ്ങൾ പോകണം!
-ഇല്ല!

49
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

50
00:06:04,290 --> 00:06:05,450
അവനെ ഉണർത്തുക.

51
00:06:06,910 --> 00:06:10,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോകൂ!

52
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
സർ...

53
00:06:16,700 --> 00:06:17,910
- പോകൂ.
- പറയൂ.

54
00:06:19,660 --> 00:06:20,790
സാർ ഉണരൂ.

55
00:06:21,200 --> 00:06:22,540
ഇനിയും എത്ര പഠിക്കും?

56
00:06:27,870 --> 00:06:31,330
-സർ...
-സെക്ഷൻ 378...

57
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
അതെന്താ?

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
മോഷണം!

59
00:06:37,200 --> 00:06:38,410
മോഷണം!

60
00:06:38,410 --> 00:06:40,040
കള്ളന്മാരേ!

61
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
ആ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കൂ!
കാവൽക്കാർ!

62
00:06:50,370 --> 00:06:51,950
-നിർത്തുക!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

63
00:06:52,040 --> 00:06:53,870
- ഓടുക!
-നിർത്തുക!

64
00:06:53,950 --> 00:06:56,160
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കും!

65
00:06:56,250 --> 00:06:57,950
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

66
00:06:58,870 --> 00:07:01,540
- അവരെ പിടിക്കുക!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

67
00:07:01,620 --> 00:07:02,660
അവരെ പിടിക്കുക!

68
00:07:02,660 --> 00:07:04,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ തോക്ക് മുനയിൽ പിടിക്കുക!

69
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
തകർന്നു!

70
00:07:07,370 --> 00:07:10,540
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

71
00:07:11,950 --> 00:07:12,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

72
00:07:13,290 --> 00:07:14,620
നിങ്ങൾ ആരാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം?

73
00:07:14,700 --> 00:07:15,950
- കൃഷ്ണ.
- കൃഷ്ണ.

74
00:07:16,540 --> 00:07:17,750
കൃഷ്ണ.

75
00:07:18,120 --> 00:07:20,160
-നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കൃഷ്ണനാണോ?
-ഇല്ല.

76
00:07:20,200 --> 00:07:21,120
കൃഷ്ണ.

77
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
ബാബു, പെൻഡ്രു.

78
00:07:25,370 --> 00:07:26,580
- എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

79
00:07:26,700 --> 00:07:27,540
കള്ളന്മാർ!

80
00:07:27,830 --> 00:07:29,750
- നിങ്ങളെല്ലാവരും!
-ഇല്ല...

81
00:07:30,200 --> 00:07:32,450
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

82
00:07:32,700 --> 00:07:34,790
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

83
00:07:35,450 --> 00:07:36,500
ഒരു കേസുണ്ട്...

84
00:07:37,040 --> 00:07:38,200
അത് വളരെ വിമർശനാത്മകവുമാണ്.

85
00:07:40,950 --> 00:07:42,540
-ഒരു കേസ്?
-അതെ.

86
00:07:42,830 --> 00:07:43,870
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

87
00:07:45,700 --> 00:07:49,120
ആ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും വീട്!

88
00:07:51,910 --> 00:07:53,410
ആ ചോരയുള്ള ത്രീ ഇഡിയറ്റുകൾ

89
00:07:53,660 --> 00:07:56,790
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി,
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ!

90
00:07:57,700 --> 00:08:00,040
അവൻ അവൻ്റെ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു...

91
00:08:00,370 --> 00:08:02,950
അർദ്ധരാത്രിയിൽ!

92
00:08:04,830 --> 00:08:05,790
ഞാൻ...

93
00:08:06,950 --> 00:08:08,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

94
00:08:09,450 --> 00:08:11,790
ഞാൻ കൃഷ്ണൻ.
കൃഷ്ണ സർവേ.

95
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
ശിവാജി നഗർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

96
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

97
00:08:18,250 --> 00:08:20,330
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
ദിനകരറാവു സർവേ.

98
00:08:21,080 --> 00:08:23,950
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ 24-7 കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

99
00:08:25,160 --> 00:08:26,620
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എപ്പോഴും സുഖമാണ്.

100
00:08:31,410 --> 00:08:32,620
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

101
00:08:34,830 --> 00:08:36,830
അവൻ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

102
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരാത്തത്.

103
00:08:39,450 --> 00:08:41,450
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

104
00:08:58,160 --> 00:09:00,290
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി,
കവിത.

105
00:09:00,620 --> 00:09:01,830
ലാളിച്ച കുട്ടി.

106
00:09:02,290 --> 00:09:04,290
അവൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം കണ്ണാടി.

107
00:09:04,330 --> 00:09:07,080
അവളുടെ ഭാവങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദമാണ്.

108
00:09:12,790 --> 00:09:14,700
-നമുക്ക് പോകാം ബാബു.
-ശരി.

109
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
-കൃഷ്ണ!
-വർഷ!

110
00:09:18,200 --> 00:09:21,290
രമാകാന്ത്! സുഖമാണോ?

111
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല

112
00:09:23,160 --> 00:09:24,540
- വളരെയധികം ലഗേജ് വഹിച്ചു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

113
00:09:24,580 --> 00:09:26,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

114
00:09:26,750 --> 00:09:29,700
ഇവിടെ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

115
00:09:30,410 --> 00:09:32,660
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ വർഷ.

116
00:09:33,330 --> 00:09:34,580
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു.

117
00:09:34,620 --> 00:09:36,160
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

118
00:09:36,790 --> 00:09:38,870
ഇത് എൻ്റെ അളിയനാണ്,
രമാകാന്തറാവു.

119
00:09:39,450 --> 00:09:41,750
ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ
സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

120
00:09:43,700 --> 00:09:46,000
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

121
00:09:46,410 --> 00:09:48,160
എങ്കിലും രമാകാന്തിന് നന്ദി,

122
00:09:48,410 --> 00:09:49,790
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വാൻ ഉണ്ട്.

123
00:09:55,500 --> 00:09:59,200
പിന്നെ, എൻ്റെ ജീവിതം വഴിത്തിരിവായി
നല്ലതിന്.

124
00:10:00,330 --> 00:10:03,120
ഞാൻ ഒരു തത്വത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

125
00:10:03,540 --> 00:10:07,250
എന്തും എല്ലാം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

126
00:10:07,410 --> 00:10:08,540
എന്തും!

127
00:10:10,790 --> 00:10:11,830
ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

128
00:10:16,000 --> 00:10:17,910
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

129
00:10:21,450 --> 00:10:22,290
ഹേയ്...

130
00:10:27,200 --> 00:10:28,620
ഹലോ, കൃഷ്ണാ?

131
00:10:29,540 --> 00:10:31,370
എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ കേടായി.

132
00:10:31,660 --> 00:10:33,620
പിന്നെ എൻ്റെ പരീക്ഷ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

133
00:10:33,870 --> 00:10:36,330
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് കോളേജിൽ വിടാം.

134
00:10:46,450 --> 00:10:47,910
നന്ദി, കൃഷ്ണാ.

135
00:10:48,620 --> 00:10:50,830
എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

136
00:10:51,500 --> 00:10:52,790
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ ...

137
00:10:52,950 --> 00:10:54,830
"ജീവിത യാത്രയിൽ,
ഞങ്ങൾ വെറും യാത്രക്കാരാണ്.

138
00:10:54,870 --> 00:10:56,620
ദൈവം നമ്മെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

139
00:11:04,040 --> 00:11:05,700
-പെൻഡ്രു!
-അതെന്താ ബാബു?

140
00:11:06,700 --> 00:11:09,660
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

141
00:11:22,200 --> 00:11:23,620
വിചിത്രമായ ആളുകൾ!

142
00:11:24,950 --> 00:11:26,410
-ഹലോ?
-ഹലോ!

143
00:11:26,950 --> 00:11:30,040
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

144
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

145
00:11:34,200 --> 00:11:35,040
കേൾക്കൂ...

146
00:11:35,500 --> 00:11:38,160
എനിക്ക് മതിയായ ബാലൻസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകാൻ.

147
00:11:39,040 --> 00:11:41,870
ദയവായി കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ ചേർക്കാമോ
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക്?

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,120
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാം.

149
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
ഹലോ...

150
00:11:45,160 --> 00:11:47,000
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കുറച്ച് ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിലേക്ക് പണം.

151
00:11:47,000 --> 00:11:48,450
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

152
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:11:50,870 --> 00:11:52,660
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.

154
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ പോലും ശരിയാകും.

155
00:11:54,450 --> 00:11:55,950
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ചില ക്രെഡിറ്റുകൾ ചേർക്കുന്നു.

156
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
നന്ദി.

157
00:11:57,450 --> 00:11:58,330
ദൈവമേ!

158
00:11:58,450 --> 00:11:59,790
ബാബു, പെൻഡ്രു!

159
00:11:59,870 --> 00:12:01,790
-അതെ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു കൃഷ്ണാ?

160
00:12:01,870 --> 00:12:03,250
ഇവിടെ വരിക!

161
00:12:04,200 --> 00:12:05,620
-എന്താണിത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:12:05,700 --> 00:12:07,370
- പ്രവേശിക്കുക.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

163
00:12:07,410 --> 00:12:08,750
- എന്ത് സംഭവിച്ചു കൃഷ്ണാ?
-ഹലോ.

164
00:12:09,160 --> 00:12:10,830
-ബന്ദു.
- അതെ, കൃഷ്ണ?

165
00:12:10,910 --> 00:12:12,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

166
00:12:12,450 --> 00:12:14,160
-100 രൂപയുടെ ക്രെഡിറ്റുകൾ ചേർക്കുക.
-നേരിട്ട്!

167
00:12:14,950 --> 00:12:15,830
ശരി.

168
00:12:16,290 --> 00:12:18,040
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ പറയാം.

169
00:12:18,750 --> 00:12:20,790
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

170
00:12:20,870 --> 00:12:22,120
ദൈവമേ!

171
00:12:40,080 --> 00:12:41,750
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോമിയോസ്...

172
00:12:41,870 --> 00:12:43,790
തൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തല്ലി.

173
00:12:44,160 --> 00:12:46,330
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ

174
00:12:46,410 --> 00:12:49,580
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും.
മനസ്സിലായി?

175
00:12:49,700 --> 00:12:52,160
- നന്നായി പറഞ്ഞു, സർ.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

176
00:12:52,290 --> 00:12:54,540
പരേഡ്, ഏകദേശം-തിരിവ്!

177
00:12:56,580 --> 00:12:58,120
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

178
00:12:58,250 --> 00:12:59,450
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്!

179
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
സ്വാഗതം.

180
00:13:01,750 --> 00:13:02,660
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

181
00:13:02,700 --> 00:13:05,450
ജനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് പോലീസ്.

182
00:13:05,580 --> 00:13:07,040
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

183
00:13:07,080 --> 00:13:07,910
അതാരാണ്?

184
00:13:07,950 --> 00:13:09,000
- ഞാൻ ബാബു.
-പേന്ദ്രു.

185
00:13:09,080 --> 00:13:12,290
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

186
00:13:12,750 --> 00:13:13,620
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

187
00:13:13,750 --> 00:13:16,250
ഇല്ലേ? ശരി, എന്നിട്ട് പറയൂ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

188
00:13:16,450 --> 00:13:20,620
അതെ. ഒരു പെൺകുട്ടി എനിക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ തന്നു
ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

189
00:13:23,120 --> 00:13:25,330
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
-അതെ.

190
00:13:26,330 --> 00:13:27,410
വരോട്.

191
00:13:28,040 --> 00:13:30,500
- നമ്പർ കുറിക്കുക.
-അതെ സർ.

192
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
പോകൂ.

193
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
തൻവി ധൈര്യം നേടി!

194
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
അവൾ വിജയകരമായി നേടി
അവളുടെ നമ്പറിൽ ചില ക്രെഡിറ്റുകൾ ചേർത്തു.

195
00:13:41,160 --> 00:13:44,000
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി കൊടുക്കാം!

196
00:13:52,660 --> 00:13:55,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

197
00:13:55,830 --> 00:13:57,410
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

198
00:13:57,500 --> 00:13:59,250
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു!

199
00:13:59,450 --> 00:14:01,040
അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
മാത്രമല്ല അവൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,500
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

201
00:14:05,540 --> 00:14:06,750
എഴുന്നേൽക്കുക.

202
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

203
00:14:11,000 --> 00:14:14,540
എടുക്കാൻ ഞാനില്ല
അത്തരം അസംബന്ധ പരാതികൾ!

204
00:14:14,830 --> 00:14:16,500
പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

205
00:14:16,910 --> 00:14:18,160
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

206
00:14:18,250 --> 00:14:21,080
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

207
00:14:21,370 --> 00:14:24,580
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

208
00:14:24,620 --> 00:14:27,080
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

209
00:14:27,080 --> 00:14:28,290
-ദയവായി കേൾക്കൂ--
- പുറത്തുകടക്കുക!

210
00:14:28,370 --> 00:14:29,500
അവൾ ഭയന്നു.

211
00:14:29,500 --> 00:14:31,870
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ തന്നു,
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് പണമില്ല എന്നാണ്.

212
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
-ശരിക്കും?
- അവളുടെ ശബ്ദത്തിലെ ഭയം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

213
00:14:35,660 --> 00:14:37,080
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- ഞാനോ?

214
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
അതെ, നിങ്ങൾ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:14:39,250 --> 00:14:41,410
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കുക.

216
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
-അവളാണ്.
- ഉത്തരം പറയൂ!

217
00:14:44,120 --> 00:14:45,700
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഉത്തരം പറയൂ!

218
00:14:46,000 --> 00:14:47,160
അവളെ സ്പീക്കറിലിട്ടു.

219
00:14:50,370 --> 00:14:51,290
ഹലോ?

220
00:14:51,450 --> 00:14:54,160
സ്ഥാനം.
അവളുടെ സ്ഥാനം അവളോട് ചോദിക്കുക.

221
00:14:54,370 --> 00:14:55,200
ഹലോ...

222
00:14:55,580 --> 00:14:57,700
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

223
00:14:58,250 --> 00:14:59,330
ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്!

224
00:14:59,870 --> 00:15:00,700
എന്ത്?

225
00:15:01,290 --> 00:15:03,580
സത്യത്തിൽ നന്ദി പറയാനാണ് വിളിച്ചത്.

226
00:15:03,750 --> 00:15:06,450
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ലേ?

227
00:15:06,950 --> 00:15:08,040
ഒരിക്കലുമില്ല.

228
00:15:08,290 --> 00:15:10,410
സത്യത്തിൽ അതൊരു ധൈര്യമായിരുന്നു.

229
00:15:11,330 --> 00:15:13,080
ഞാൻ പലരെയും വിളിച്ചു...

230
00:15:13,200 --> 00:15:15,330
പക്ഷേ തിരിച്ചു വിളിച്ചത് നീ മാത്രമായിരുന്നു

231
00:15:15,330 --> 00:15:16,580
ഒപ്പം എൻ്റെ നമ്പറിലേക്ക് ക്രെഡിറ്റുകൾ ചേർത്തു.

232
00:15:16,790 --> 00:15:18,040
അതിനാൽ, നന്ദി.

233
00:15:18,160 --> 00:15:20,160
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ!

234
00:15:20,660 --> 00:15:23,540
ഞാനിപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

235
00:15:23,750 --> 00:15:25,040
എന്തൊരു തമാശയാണിത്?

236
00:15:25,120 --> 00:15:27,250
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:15:27,290 --> 00:15:29,040
നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

238
00:15:31,540 --> 00:15:33,580
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.

239
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

240
00:15:38,580 --> 00:15:39,790
-തീർച്ചയായും.
-അത് ശരിയാണ്.

241
00:15:40,040 --> 00:15:43,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നാലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹായിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

242
00:15:44,000 --> 00:15:44,910
അതെ.

243
00:15:45,750 --> 00:15:47,580
അത്തരം നല്ല ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്!

244
00:15:48,040 --> 00:15:50,370
- അതെ...
- എന്നെ സഹായിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

245
00:15:51,330 --> 00:15:52,200
അതെ...

246
00:15:52,540 --> 00:15:56,790
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

247
00:15:58,080 --> 00:16:00,410
-പക്ഷേ--
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

248
00:16:01,120 --> 00:16:01,950
എൻ്റെ പേര്...

249
00:16:08,040 --> 00:16:08,830
ഹലോ?

250
00:16:08,910 --> 00:16:10,000
പറയൂ.

251
00:16:10,950 --> 00:16:12,370
നിങ്ങളുടെ പേര് അവളോട് പറയുക.

252
00:16:13,830 --> 00:16:16,540
-കൃഷ്ണ സർവേ.
- സർവേ ബാലൻ!

253
00:16:17,290 --> 00:16:18,160
കൃഷ്ണാ!

254
00:16:18,370 --> 00:16:19,500
നന്ദി, കൃഷ്ണാ.

255
00:16:20,540 --> 00:16:21,450
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-നമുക്ക് പോകാം.

256
00:16:22,370 --> 00:16:24,200
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

257
00:16:24,700 --> 00:16:25,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:16:25,790 --> 00:16:27,080
ഇൻസ്പെക്ടർ ദിവാനെ!

259
00:16:27,830 --> 00:16:30,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

260
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

261
00:16:32,290 --> 00:16:36,910
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോടതിയിലേക്ക്!

262
00:16:37,290 --> 00:16:39,120
-നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

263
00:16:39,790 --> 00:16:41,660
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ സർ.

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,870
പക്ഷേ, കുറ്റകൃത്യം സ്വഭാവത്തിൽ വളരെ തന്ത്രപരമായിരുന്നു.

265
00:16:44,000 --> 00:16:45,160
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

266
00:16:45,250 --> 00:16:47,080
കുറ്റം കോടതി തീരുമാനിക്കും!

267
00:16:47,950 --> 00:16:49,580
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ?

268
00:16:50,750 --> 00:16:52,080
ആരാ നീ?

269
00:16:52,200 --> 00:16:54,120
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

270
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം.

271
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
സർ...

272
00:17:00,040 --> 00:17:01,620
ദയവായി ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കൂ.

273
00:17:01,700 --> 00:17:03,540
നിന്നെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

274
00:17:03,620 --> 00:17:04,450
ദയവായി.

275
00:17:05,080 --> 00:17:07,500
ഞാൻ ജഹാംഗീർ ജീജീഭോയ് ഇറാനിയാണ്.

276
00:17:07,870 --> 00:17:09,700
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

277
00:17:09,870 --> 00:17:12,500
- എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ.
-സർ...

278
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

279
00:17:15,120 --> 00:17:16,870
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

280
00:17:17,790 --> 00:17:18,660
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

281
00:17:19,700 --> 00:17:21,120
അതൊരു ശകാരമായിരുന്നു.

282
00:17:21,330 --> 00:17:22,910
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

283
00:17:23,500 --> 00:17:24,450
"ശാസിക്കുക"?

284
00:17:24,620 --> 00:17:26,660
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
-പുറത്തുപോകുക!

285
00:17:26,790 --> 00:17:28,160
പുറത്തുപോകുക!

286
00:17:28,410 --> 00:17:29,290
വിടുക.

287
00:17:29,370 --> 00:17:30,830
മിസ്റ്റർ മിസ്ഡ് കോൾ! എഴുന്നേൽക്കുക!

288
00:17:31,450 --> 00:17:33,660
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

289
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
അവൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ശകാരമുണ്ടായി!

290
00:17:38,200 --> 00:17:39,250
വരോദേ...

291
00:17:39,950 --> 00:17:41,750
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?

292
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
"ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?"

293
00:17:50,830 --> 00:17:53,370
"ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?"

294
00:17:55,410 --> 00:17:57,750
ഓ, അതെ! പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

295
00:17:59,000 --> 00:18:01,370
കൃഷ്ണാ, അവളെ വിളിക്കൂ.

296
00:18:01,580 --> 00:18:03,830
-അതെ.
- അവളെ വിളിച്ച് അവളുടെ പേര് ചോദിക്കുക.

297
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
- അവളെ വിളിക്കൂ.
-ഇല്ല.

298
00:18:05,500 --> 00:18:06,910
-ആവശ്യമില്ല.
-ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

299
00:18:06,950 --> 00:18:08,450
നമുക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയണം, അല്ലേ?

300
00:18:08,500 --> 00:18:10,370
ചോദിക്കരുത്, അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

301
00:18:13,250 --> 00:18:15,120
- സംസാരിക്കുക.
- അവളെ സ്പീക്കറിൽ വയ്ക്കുക.

302
00:18:16,620 --> 00:18:19,200
-ശരിക്കും? അതല്ല...
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

303
00:18:19,750 --> 00:18:21,080
കൃഷ്ണ? ഹായ്!

304
00:18:22,830 --> 00:18:23,750
എന്നോട് പറയൂ.

305
00:18:24,700 --> 00:18:25,620
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

306
00:18:27,450 --> 00:18:29,000
- പേര്.
-ഹലോ?

307
00:18:29,870 --> 00:18:31,080
- കൃഷ്ണ...
- പേര്...

308
00:18:31,580 --> 00:18:33,540
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

309
00:18:34,000 --> 00:18:34,870
ഒരു മിനിറ്റ്.

310
00:18:35,040 --> 00:18:38,620
വളരെ ഔപചാരികമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

311
00:18:38,870 --> 00:18:39,830
ശരി?

312
00:18:41,950 --> 00:18:44,200
അതെ, അത് ശരിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

313
00:18:44,750 --> 00:18:45,580
തികഞ്ഞത്!

314
00:18:45,620 --> 00:18:47,790
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും അല്ല
പരസ്പരം ഔപചാരികമായി.

315
00:18:48,040 --> 00:18:49,370
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്?

316
00:18:49,790 --> 00:18:50,910
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

317
00:18:51,830 --> 00:18:53,910
-അത്ഭുതം.
-അത്ഭുതം...

318
00:18:55,660 --> 00:18:57,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.

319
00:18:58,450 --> 00:18:59,830
എൻ്റെ പേര് മീര.

320
00:19:00,580 --> 00:19:01,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

321
00:19:03,330 --> 00:19:05,580
ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ തരാം.

322
00:19:06,410 --> 00:19:08,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കും, അല്ലേ?

323
00:19:11,580 --> 00:19:12,700
മീര.

324
00:19:33,580 --> 00:19:37,000
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു

325
00:19:37,580 --> 00:19:40,790
ഋതുക്കൾ മിന്നിമറയുന്നു

326
00:19:41,410 --> 00:19:44,410
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു

327
00:19:45,250 --> 00:19:48,330
ഋതുക്കൾ മിന്നിമറയുന്നു

328
00:19:48,410 --> 00:19:52,290
ഇത് എന്ത് മാജിക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

329
00:19:52,330 --> 00:19:55,950
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

330
00:19:56,120 --> 00:19:58,580
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

331
00:19:58,620 --> 00:20:01,330
അല്ലെങ്കിൽ വെറും മിഥ്യ

332
00:20:02,540 --> 00:20:09,080
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

333
00:20:10,120 --> 00:20:16,870
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

334
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സൂര്യരാശി എന്താണ്?

335
00:20:28,290 --> 00:20:29,370
ഏരീസ്.

336
00:20:31,580 --> 00:20:34,330
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊമ്പുകൾ പൂട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

337
00:20:36,250 --> 00:20:38,450
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജ്യോതിഷിയായത്?

338
00:20:41,250 --> 00:20:44,790
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

339
00:20:45,040 --> 00:20:51,870
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഈ പരിഭ്രമം
മറ്റൊരാളിലേക്ക്

340
00:20:52,790 --> 00:20:56,450
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

341
00:20:56,580 --> 00:21:03,290
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഈ പരിഭ്രമം
മറ്റൊരാളിലേക്ക്

342
00:21:03,790 --> 00:21:07,370
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിറമുള്ളതാണ്

343
00:21:07,700 --> 00:21:11,040
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ഷേഡുകൾക്കൊപ്പം

344
00:21:11,660 --> 00:21:15,120
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

345
00:21:15,370 --> 00:21:18,620
നിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്

346
00:21:18,700 --> 00:21:21,040
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

347
00:21:21,250 --> 00:21:24,540
അല്ലെങ്കിൽ വെറും മിഥ്യ

348
00:21:24,910 --> 00:21:31,790
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

349
00:21:32,700 --> 00:21:38,910
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

350
00:21:41,000 --> 00:21:42,450
ഹേയ്, മിസ്ഡ്-കോൾ-ബഡ്ഡി!

351
00:21:44,580 --> 00:21:45,950
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

352
00:21:46,080 --> 00:21:47,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

353
00:21:47,750 --> 00:21:48,580
നാം കണ്ടുമുട്ടരുത്.

354
00:21:49,120 --> 00:21:51,330
നമ്മുടേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം
മിസ്ഡ് കോൾ സൗഹൃദം.

355
00:21:52,870 --> 00:21:54,040
എല്ലാം ശരി.

356
00:22:08,080 --> 00:22:09,000
ഹേയ്...

357
00:22:19,080 --> 00:22:20,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

358
00:22:24,330 --> 00:22:25,200
കോളേജിൽ.

359
00:22:28,250 --> 00:22:29,200
ഈ മണിക്കൂർ വരെ?

360
00:22:35,870 --> 00:22:36,750
എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
പ്രാക്ടിക്കലുകൾ...

362
00:22:41,160 --> 00:22:42,450
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രാക്ടിക്കലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:22:42,750 --> 00:22:43,620
എന്ത് സമയം?

364
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
വൈകുന്നേരം.

365
00:22:51,910 --> 00:22:53,120
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണ്?

366
00:22:53,910 --> 00:22:57,080
അവൾ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അറിയിച്ചിരുന്നു...

367
00:22:57,330 --> 00:22:59,040
അവളുടെ പ്രാക്ടിക്കലുകൾ കാരണം.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

368
00:23:01,410 --> 00:23:02,950
നുണയന്മാർ!

369
00:23:09,790 --> 00:23:11,540
സമയം എത്രയായി, തൻവി?

370
00:23:16,660 --> 00:23:20,830
ഏത് തിയേറ്ററിലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്രാക്ടിക്കലുകൾ ഉണ്ടോ?

371
00:23:39,250 --> 00:23:40,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

372
00:23:41,830 --> 00:23:43,870
വിളമ്പുമ്പോൾ കഴിക്കും.

373
00:23:45,870 --> 00:23:48,450
ആരും ഓഫർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ പട്ടിണി കിടക്കും.

374
00:23:49,910 --> 00:23:53,580
ആ സമരമാണ് ഞാനിവിടെ വരാൻ കാരണം.

375
00:23:54,580 --> 00:23:58,160
പിന്നെ, നീയുണ്ട്.
എൻ്റെ പണം തെറിക്കുന്നു!

376
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
കരയരുത്!

377
00:24:04,620 --> 00:24:06,830
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

378
00:24:09,290 --> 00:24:10,700
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

379
00:24:13,040 --> 00:24:14,700
അത് എൻ്റേതാണ്.

380
00:24:16,330 --> 00:24:17,950
ഞാൻ നിന്നെ സാർ ചെയ്തു.

381
00:24:20,250 --> 00:24:21,790
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

382
00:24:22,410 --> 00:24:23,500
മനസ്സിലായി?

383
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

384
00:24:32,120 --> 00:24:33,200
ഒരിക്കലുമില്ല!

385
00:24:34,660 --> 00:24:36,540
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം.

386
00:24:50,000 --> 00:24:52,410
അവൾ ഒരു ഭാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

387
00:24:55,580 --> 00:24:57,910
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

388
00:25:17,950 --> 00:25:19,910
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുമ്പോൾ...

389
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

390
00:25:27,160 --> 00:25:28,080
രണ്ടു ദിവസം.

391
00:25:34,750 --> 00:25:36,160
അവളോട് പറയൂ.

392
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായത് കൊണ്ടാണിത്, അല്ലേ?

393
00:26:04,950 --> 00:26:07,450
എപ്പോൾ വരെ നമ്മൾ ഇത് സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം?

394
00:26:18,200 --> 00:26:19,910
ഞങ്ങൾ അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കി.

395
00:26:29,200 --> 00:26:32,830
ബന്ദ്യയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം
ചേരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ദുരന്തമാണ്, അല്ലേ?

396
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
-അതെ.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

397
00:26:35,660 --> 00:26:38,450
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

398
00:26:40,040 --> 00:26:41,870
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.

399
00:26:42,790 --> 00:26:46,040
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

400
00:26:47,660 --> 00:26:48,950
അവൻ പോയി.

401
00:26:56,790 --> 00:26:59,040
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സങ്കടമുണ്ട്...

402
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
അവൻ ഒരു പുതിയ ഷോ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:27:00,500 --> 00:27:02,580
-ഇതൊരു ദിനചര്യയായി.
- നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ...

404
00:27:02,870 --> 00:27:06,540
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.

405
00:27:08,540 --> 00:27:09,700
അവർ പോയി.

406
00:27:11,580 --> 00:27:13,080
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

407
00:27:13,830 --> 00:27:15,830
അവർ പോയി...

408
00:27:56,080 --> 00:27:57,620
എന്താണ് വിശേഷം, മിസ്ഡ്-കോൾ-ബഡ്ഡി?

409
00:28:01,160 --> 00:28:02,450
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

410
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ...
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു.

411
00:28:07,080 --> 00:28:08,700
അത് അസാധ്യമാണ്.

412
00:28:09,200 --> 00:28:10,410
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

413
00:28:10,870 --> 00:28:12,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

414
00:28:19,040 --> 00:28:20,330
എന്ത് പറ്റി മീരാ?

415
00:28:21,950 --> 00:28:23,700
ഹേയ്, ഹലോ?

416
00:28:23,790 --> 00:28:24,620
നിങ്ങളാണോ...

417
00:28:25,790 --> 00:28:26,950
നീ കരയുകയാണോ?

418
00:28:30,080 --> 00:28:31,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മീര?

419
00:28:32,370 --> 00:28:34,910
ദയവായി കരയരുത്.
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

420
00:28:35,580 --> 00:28:36,540
ദയവായി.

421
00:28:37,160 --> 00:28:40,370
കൃഷ്ണാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നോട് അങ്ങേയറ്റം വെറുപ്പാണ്.

422
00:28:42,250 --> 00:28:43,910
അവൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു ...

423
00:28:44,910 --> 00:28:47,750
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്നോട് നീരസമുണ്ട്.

424
00:28:50,700 --> 00:28:51,790
ഞാൻ...

425
00:28:52,830 --> 00:28:55,160
അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

426
00:29:01,580 --> 00:29:03,750
അച്ഛൻ്റെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് പോലും മടുത്തു.

427
00:29:05,910 --> 00:29:07,200
പക്ഷേ കരച്ചിൽ സഹായിക്കില്ല.

428
00:29:10,000 --> 00:29:11,290
നീ എന്ത് ചെയ്യും...

429
00:29:11,790 --> 00:29:14,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
- ഞാനോ?

430
00:29:19,410 --> 00:29:20,620
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

431
00:29:22,160 --> 00:29:23,910
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

432
00:29:25,660 --> 00:29:26,540
അതെ.

433
00:29:29,200 --> 00:29:30,080
കേൾക്കൂ.

434
00:29:33,040 --> 00:29:33,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

435
00:29:37,040 --> 00:29:38,370
-എന്ത്?
-വരിക.

436
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

437
00:29:52,830 --> 00:29:54,700
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് ആരായാലും...

438
00:29:57,540 --> 00:29:59,290
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവരോട് ക്ഷമിക്കുക.

439
00:30:01,700 --> 00:30:03,450
ഒപ്പം ഹൃദയംഗമമായ മാപ്പ് തേടുക...

440
00:30:06,910 --> 00:30:08,870
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

441
00:30:59,290 --> 00:31:00,450
കൃഷ്ണാ!

442
00:31:01,700 --> 00:31:03,080
നന്ദി!

443
00:31:06,250 --> 00:31:08,790
എനിക്ക് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

444
00:31:10,000 --> 00:31:11,660
ഞാനും.

445
00:31:14,080 --> 00:31:15,660
ഞാൻ അച്ഛനോട് ക്ഷമിച്ചു.

446
00:31:19,910 --> 00:31:21,700
പിന്നെ നീ ആരോടാണ് മാപ്പ് ചോദിച്ചത്?

447
00:31:25,080 --> 00:31:26,120
നിങ്ങൾ.

448
00:31:28,200 --> 00:31:29,160
ഞാനോ?

449
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:31:31,370 --> 00:31:35,450
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മിസ്ഡ് കോളുകൾക്കൊപ്പം.

451
00:31:39,120 --> 00:31:41,790
ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ ചെയ്താൽ മതി
അത്തരമൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

452
00:31:41,830 --> 00:31:44,830
അപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
അവരുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകുക.

453
00:31:44,870 --> 00:31:45,700
ശരിയാണോ?

454
00:31:47,120 --> 00:31:50,700
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
മിസ്ഡ് കോൾ സൗഹൃദം.

455
00:31:52,660 --> 00:31:53,950
ഡിറ്റോ.

456
00:31:55,910 --> 00:31:56,830
കൃഷ്ണാ...

457
00:31:58,540 --> 00:32:00,950
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് തോന്നുന്നത്
മിസ്ഡ് കോൾ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:32:02,790 --> 00:32:03,620
ഞാനോ?

459
00:32:07,540 --> 00:32:08,620
എനിക്ക് വേണം...

460
00:32:15,750 --> 00:32:17,290
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകുക.

461
00:32:19,160 --> 00:32:20,450
നിന്റെ അമ്മ?

462
00:32:24,830 --> 00:32:26,330
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

463
00:32:29,790 --> 00:32:30,790
ക്രഷ്...

464
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
കൃഷ്ണാ...

465
00:32:34,200 --> 00:32:35,290
ക്ഷമിക്കണം.

466
00:32:36,620 --> 00:32:38,000
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

467
00:32:42,450 --> 00:32:44,660
മീര, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നമ്മുടെ
ജീവിതം വളരെ നിർണായകമായിരിക്കണം

468
00:32:45,330 --> 00:32:47,080
നമ്മൾ പോയപ്പോൾ...

469
00:32:49,120 --> 00:32:51,540
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകുന്നു.

470
00:33:19,870 --> 00:33:23,080
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു

471
00:33:23,660 --> 00:33:26,870
ഋതുക്കൾ മിന്നിമറയുന്നു

472
00:33:27,580 --> 00:33:30,580
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു

473
00:33:31,370 --> 00:33:34,370
ഋതുക്കൾ മിന്നിമറയുന്നു

474
00:33:34,580 --> 00:33:38,250
ഇത് എന്ത് മാജിക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

475
00:33:38,370 --> 00:33:42,160
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

476
00:33:42,250 --> 00:33:44,700
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

477
00:33:44,790 --> 00:33:47,620
അല്ലെങ്കിൽ വെറും മിഥ്യ

478
00:33:48,620 --> 00:33:55,450
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

479
00:33:56,250 --> 00:34:03,250
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

480
00:34:11,660 --> 00:34:12,580
കൃഷ്ണാ...

481
00:34:13,080 --> 00:34:16,410
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാവരും ചെറിയ കുട്ടികളാണ്.

482
00:34:16,870 --> 00:34:18,790
-ഇല്ല!
-നമുക്ക് എത്ര വയസ്സായാലും...

483
00:34:19,370 --> 00:34:22,290
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

484
00:34:23,250 --> 00:34:25,040
മഴയിൽ നനയണം.

485
00:34:26,500 --> 00:34:30,120
കാരണം ഓരോ തുള്ളി മഴയും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു.

486
00:34:31,000 --> 00:34:32,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

487
00:34:32,660 --> 00:34:35,330
മഴയിൽ നനഞ്ഞൊഴുകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

488
00:34:35,410 --> 00:34:37,120
- കൃഷ്ണാ!
-ശരി!

489
00:34:37,160 --> 00:34:38,580
നമുക്ക് പോകാം!

490
00:34:38,660 --> 00:34:42,200
എല്ലാ നിറങ്ങളും പുതിയതായി തോന്നുന്നു

491
00:34:42,410 --> 00:34:44,290
ഞാൻ പാതയിലൂടെ നടന്നാലും

492
00:34:44,330 --> 00:34:49,330
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

493
00:34:50,080 --> 00:34:53,580
എല്ലാ നിറങ്ങളും പുതിയതായി തോന്നുന്നു

494
00:34:53,910 --> 00:34:55,660
ഞാൻ പാതയിലൂടെ നടന്നാലും

495
00:34:55,910 --> 00:35:00,750
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

496
00:35:01,160 --> 00:35:04,790
ഈ ഭ്രാന്ത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

497
00:35:05,120 --> 00:35:08,750
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളാണെന്ന്

498
00:35:08,830 --> 00:35:12,620
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കണം

499
00:35:12,660 --> 00:35:15,950
നിങ്ങളുടെ ഈ വിലയേറിയ സ്വപ്നത്തിൽ

500
00:35:16,040 --> 00:35:18,540
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

501
00:35:18,660 --> 00:35:22,040
അല്ലെങ്കിൽ വെറും മിഥ്യ

502
00:35:22,200 --> 00:35:29,200
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

503
00:35:29,580 --> 00:35:32,000
എപ്പോഴും അത് നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

504
00:35:33,620 --> 00:35:35,790
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

505
00:35:35,870 --> 00:35:37,790
പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ്?

506
00:35:39,790 --> 00:35:46,540
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

507
00:35:47,290 --> 00:35:54,250
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

508
00:36:14,790 --> 00:36:16,290
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

509
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
കവിതാ ദിനകരറാവു സർവേ.

510
00:36:21,290 --> 00:36:23,830
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

511
00:36:30,500 --> 00:36:31,910
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു!

512
00:36:32,000 --> 00:36:34,870
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പരാത്തകളിൽ നിന്ന്
പച്ചക്കറി കറികളിലേക്ക്,

513
00:36:34,950 --> 00:36:38,450
മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ അങ്ങനെ പലതും!

514
00:36:38,540 --> 00:36:40,450
കവിത രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു!

515
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
കവിത...

516
00:36:42,620 --> 00:36:44,370
കൊള്ളാം!

517
00:36:46,580 --> 00:36:47,910
ഒപ്പം...

518
00:36:48,620 --> 00:36:50,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?

519
00:36:54,370 --> 00:36:55,700
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.

520
00:37:00,080 --> 00:37:01,620
അതായത്, അവളും പാടും.

521
00:37:01,790 --> 00:37:03,200
തയ്യൽ, മൺപാത്രങ്ങൾ...

522
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
രംഗോലികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

523
00:37:04,750 --> 00:37:07,120
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ സ്വെറ്റർ നെയ്തു
രമാകാന്ത് ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്നു.

524
00:37:10,370 --> 00:37:12,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

525
00:37:47,370 --> 00:37:49,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:38:00,910 --> 00:38:02,160
രമാകാന്തറാവു...

527
00:38:03,330 --> 00:38:05,540
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

528
00:38:11,790 --> 00:38:17,660
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ വെങ്കിടേഷിനെ കിട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവിതയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

529
00:38:19,370 --> 00:38:20,580
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

530
00:38:21,540 --> 00:38:22,580
പക്ഷേ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

531
00:38:24,160 --> 00:38:29,000
വൃന്ദവും കൃഷ്ണനും കിട്ടിയാലോ
അതുപോലെ വിവാഹിതരാണോ?

532
00:38:29,750 --> 00:38:31,950
നമുക്ക് ഒരു ഇരട്ട കല്യാണം നടത്താം.

533
00:38:34,620 --> 00:38:36,660
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

534
00:38:43,540 --> 00:38:46,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിലാസ് റാവു കരുതുന്നു

535
00:38:46,160 --> 00:38:47,660
ഒരു ഇരട്ട കല്യാണം നടത്തുക.

536
00:38:47,870 --> 00:38:49,540
"കവിത വെങ്കിടേഷിനെ വിവാഹം ചെയ്തു...

537
00:38:49,620 --> 00:38:51,500
വൃന്ദ കൃഷ്ണനെ വിവാഹം കഴിച്ചു."

538
00:38:54,000 --> 00:38:55,290
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!

539
00:38:56,450 --> 00:38:57,370
അതൊരു വിജയമാണ്.

540
00:38:58,700 --> 00:39:00,660
കവിത വിവാഹിതയാകും
നല്ല കുടുംബത്തിൽ...

541
00:39:00,870 --> 00:39:02,830
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ കിട്ടും.

542
00:39:03,950 --> 00:39:07,160
ഒരേ അൾത്താരയിൽ അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം!

543
00:39:07,200 --> 00:39:09,370
തുക സങ്കൽപ്പിക്കുക
പണം ഞങ്ങൾ ലാഭിക്കും!

544
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
തികച്ചും!

545
00:39:15,080 --> 00:39:19,410
എന്നോട് പറയൂ.
നിനക്ക് വൃന്ദയെ ഇഷ്ടമാണോ?

546
00:39:21,120 --> 00:39:22,200
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

547
00:39:23,160 --> 00:39:26,450
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

548
00:39:26,660 --> 00:39:29,040
- ഗംഭീരം!
-ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

549
00:39:29,830 --> 00:39:34,080
അതിനാൽ, ഇത് ഇരട്ട വിവാഹമായിരിക്കും, അല്ലേ?

550
00:39:35,620 --> 00:39:36,870
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

551
00:39:37,750 --> 00:39:38,950
കൃഷ്ണാ...

552
00:39:40,160 --> 00:39:41,620
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

553
00:39:45,790 --> 00:39:48,120
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

554
00:39:50,040 --> 00:39:53,120
എപ്പോഴും മുൻകൂട്ടി ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

555
00:39:54,080 --> 00:39:55,040
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

556
00:40:04,450 --> 00:40:06,660
മൂന്ന് ആശംസകൾ
അഹമ്മദ്‌നഗർ ഇൻ്റർകോളീജിയറ്റ്!

557
00:40:06,700 --> 00:40:09,450
- ഹിപ് ഹിപ്...
-ഹുറേ!

558
00:40:09,540 --> 00:40:10,830
- ഹിപ് ഹിപ്...
-ഹുറേ!

559
00:40:11,000 --> 00:40:12,750
കൃഷ്ണാ, വരി പിടിക്കുക.

560
00:40:13,250 --> 00:40:15,580
കൃഷ്ണാ, നീ എവിടെയാണ്?

561
00:40:15,660 --> 00:40:17,950
ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

562
00:40:19,200 --> 00:40:20,910
എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ പങ്കിടാനുണ്ട്.

563
00:40:21,250 --> 00:40:22,950
എനിക്കും ചില നല്ല വാർത്തകൾ പങ്കുവെക്കാനുണ്ട്.

564
00:40:23,290 --> 00:40:25,450
ഹേയ്...
ആദ്യം ഞാൻ.

565
00:40:26,540 --> 00:40:28,910
ഞങ്ങൾ അഹമ്മദ്‌നഗർ ഇൻ്റർകോളീജിയറ്റിൽ വിജയിച്ചു.

566
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
എൻ്റെ കോളേജ് ഒന്നാം സ്ഥാനം കരസ്ഥമാക്കി
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും!

567
00:40:32,370 --> 00:40:34,830
-അത് കൊള്ളാം!
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, കൃഷ്ണ.

568
00:40:34,870 --> 00:40:36,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

569
00:40:37,000 --> 00:40:39,620
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നോ?

570
00:40:40,830 --> 00:40:42,790
കവിതയെ കാണാൻ ഒരു കമിതാക്കൾ വന്നിരുന്നു.

571
00:40:43,830 --> 00:40:46,370
ഒപ്പം, കവിത വിവാഹിതയാവുകയാണ്.

572
00:40:48,500 --> 00:40:50,080
കവിത, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അല്ലേ?

573
00:40:50,540 --> 00:40:51,370
അതെ.

574
00:40:51,700 --> 00:40:53,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

575
00:40:54,540 --> 00:40:56,200
എനിക്ക് കിട്ടുകയും ചെയ്യും
വിവാഹിതനും.

576
00:40:57,700 --> 00:40:59,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

577
00:41:03,910 --> 00:41:06,080
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹവും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

578
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
-അത്ഭുതം!
- എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

579
00:41:08,410 --> 00:41:09,910
പെട്ടന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്...

580
00:41:10,200 --> 00:41:11,700
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

581
00:41:13,750 --> 00:41:14,620
കേൾക്കൂ...

582
00:41:15,080 --> 00:41:17,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കുകയാണ്.

583
00:41:17,580 --> 00:41:18,500
അത് കൊള്ളാം.

584
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
കൃഷ്ണാ, നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

585
00:41:22,870 --> 00:41:23,830
പറയൂ...

586
00:41:24,290 --> 00:41:25,660
പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയിരിക്കും?

587
00:41:26,040 --> 00:41:28,540
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

588
00:41:38,540 --> 00:41:39,450
വൃന്ദ.

589
00:42:10,200 --> 00:42:13,830
എനിക്ക് നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണണം

590
00:42:14,540 --> 00:42:17,870
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

591
00:42:18,700 --> 00:42:22,200
അതൊരു അദ്വിതീയ ഫാൻ്റസിയാണ്

592
00:42:23,000 --> 00:42:26,370
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വികാരം

593
00:42:27,200 --> 00:42:30,450
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറക്കുന്നു

594
00:42:31,250 --> 00:42:35,410
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

595
00:42:35,540 --> 00:42:39,040
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

596
00:42:39,750 --> 00:42:43,040
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

597
00:43:00,830 --> 00:43:02,750
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

598
00:43:03,750 --> 00:43:04,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

599
00:43:04,870 --> 00:43:06,870
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

600
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

601
00:43:11,540 --> 00:43:15,500
ജീവിതം മധുരമായ ഒരു മെലഡി പാടുന്നു

602
00:43:15,870 --> 00:43:19,500
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മെലഡി
വീണ്ടും വീണ്ടും

603
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈ സുന്ദര നിമിഷങ്ങൾ
പുതിയ നിറങ്ങളോടെ ഉയർന്നുവരൂ

604
00:43:24,250 --> 00:43:27,540
ഞാൻ സ്വയം നനയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിറങ്ങൾ

605
00:43:28,160 --> 00:43:32,120
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
എവിടെ കണ്ടാലും

606
00:43:32,410 --> 00:43:35,700
നീ എൻ്റെ പ്രതിബിംബമായി മാറുന്നു

607
00:43:36,500 --> 00:43:40,410
ഞാൻ എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

608
00:43:40,750 --> 00:43:44,830
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഴുങ്ങുന്നു

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,160
നിന്നെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറന്നു

610
00:43:49,160 --> 00:43:53,160
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

611
00:43:53,410 --> 00:43:57,080
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

612
00:43:57,580 --> 00:44:01,790
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

613
00:44:18,660 --> 00:44:20,660
കൃഷ്ണാ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

614
00:44:23,200 --> 00:44:24,120
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

615
00:44:26,700 --> 00:44:27,750
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

616
00:44:41,870 --> 00:44:42,910
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കൃഷ്ണാ.

617
00:44:43,200 --> 00:44:44,580
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

618
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
നന്ദി, മീര.

619
00:44:46,750 --> 00:44:48,950
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സാധ്യമായത്.

620
00:44:50,750 --> 00:44:52,580
നാളെ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

621
00:44:52,830 --> 00:44:54,830
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം...

622
00:44:55,790 --> 00:44:57,790
നാളെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് എൻ്റെ അരികിൽ.

623
00:44:58,870 --> 00:45:00,410
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

624
00:45:01,370 --> 00:45:04,540
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

625
00:45:05,790 --> 00:45:07,080
ഓ ശരിക്കും?

626
00:45:07,700 --> 00:45:11,080
ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടില്ല.

627
00:45:11,950 --> 00:45:14,200
മീരാ ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി വരൂ.

628
00:45:14,950 --> 00:45:17,830
ദയവായി മീരാ.
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്, കൂടാതെ...

629
00:45:17,870 --> 00:45:19,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

630
00:45:19,330 --> 00:45:22,580
-കൃഷ്ണാ, വഴിയില്ല--
-ദയവായി, മീര. ദയവായി!

631
00:45:23,200 --> 00:45:24,080
ശരി!

632
00:45:24,410 --> 00:45:25,160
അതെ!

633
00:45:28,620 --> 00:45:30,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ വന്നാൽ...

634
00:45:30,950 --> 00:45:32,580
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

635
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

636
00:45:34,660 --> 00:45:36,410
ഞാൻ അവിടെ വന്നാൽ...

637
00:45:37,120 --> 00:45:38,950
ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ട്...

638
00:45:39,660 --> 00:45:41,250
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമെന്ന്.

639
00:45:46,580 --> 00:45:47,700
ഹേയ്, മീര!

640
00:45:48,830 --> 00:45:50,410
നിങ്ങൾ ഒരു നാടക രാജ്ഞിയാണ്!

641
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

642
00:45:54,620 --> 00:45:56,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു കൃഷ്ണാ.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി തീരും.

643
00:46:07,540 --> 00:46:08,450
ഹലോ...

644
00:46:09,750 --> 00:46:10,830
ഹലോ, മീര?

645
00:46:12,410 --> 00:46:13,370
ഹലോ?

646
00:46:14,660 --> 00:46:15,870
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

647
00:46:16,000 --> 00:46:17,620
നാണമില്ലാത്ത പെണ്ണ്!

648
00:46:22,200 --> 00:46:23,870
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

649
00:46:24,000 --> 00:46:26,080
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വളരെ ഉത്സുകനാണ്, അല്ലേ?

650
00:46:28,870 --> 00:46:31,450
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അച്ഛാ!

651
00:46:34,450 --> 00:46:38,370
വസന്തറാവു പ്രധാൻ എന്ന ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

652
00:46:38,410 --> 00:46:39,950
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!

653
00:47:36,750 --> 00:47:37,660
ഹലോ.

654
00:47:38,120 --> 00:47:40,410
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.

655
00:47:40,620 --> 00:47:43,120
ഹലോ.
ഹലോ, അമ്മായി.

656
00:47:44,080 --> 00:47:45,040
ഹലോ.

657
00:47:48,290 --> 00:47:51,080
വരോദേ, ഇത് അതേ പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

658
00:47:53,540 --> 00:47:54,620
കൃഷ്ണാ!

659
00:47:56,290 --> 00:47:58,830
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

660
00:47:58,910 --> 00:47:59,950
എന്ത്?

661
00:48:00,200 --> 00:48:02,160
- കൃഷ്ണ...
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

662
00:48:02,290 --> 00:48:04,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

663
00:48:04,160 --> 00:48:05,080
-എന്ത്?
-അതെ.

664
00:48:05,160 --> 00:48:07,450
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

665
00:48:08,500 --> 00:48:10,080
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

666
00:48:10,160 --> 00:48:12,000
അയാൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരണം.

667
00:48:12,160 --> 00:48:15,830
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ.

668
00:48:15,870 --> 00:48:17,410
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

669
00:48:17,450 --> 00:48:19,580
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

670
00:48:19,660 --> 00:48:21,870
-വരിക.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

671
00:48:21,950 --> 00:48:23,000
ബാബു, പെൻഡ്രു...

672
00:48:38,750 --> 00:48:40,620
സേവി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

673
00:48:41,540 --> 00:48:43,910
വരോദേ, അവർ ഒരേ ആളുകളാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:48:44,290 --> 00:48:45,410
അതെ സർ.

675
00:48:47,370 --> 00:48:51,830
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

676
00:48:52,080 --> 00:48:54,120
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

677
00:48:55,870 --> 00:48:58,370
- ആ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

678
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
ഇതാണ് തൻവി പ്രധാൻ.

679
00:49:13,790 --> 00:49:15,790
നന്നായി നോക്കൂ.

680
00:49:15,830 --> 00:49:16,950
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

681
00:49:17,620 --> 00:49:18,450
-സർ!
-ഇല്ല?

682
00:49:18,500 --> 00:49:20,410
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?
- എന്തിനാണ് സാർ അവനെ അടിച്ചത്?

683
00:49:22,500 --> 00:49:24,370
സർ, അവളെ എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

684
00:49:24,540 --> 00:49:25,790
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

685
00:49:26,160 --> 00:49:27,910
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ആദ്യമാണ്
ഞാൻ അവളുടെ പേര് കേട്ടു.

686
00:49:29,200 --> 00:49:33,790
അവൾ ഡയൽ ചെയ്ത അവസാന നമ്പർ
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

687
00:49:34,160 --> 00:49:37,410
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

688
00:49:37,910 --> 00:49:39,790
-ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി, സർ.

689
00:49:41,660 --> 00:49:42,870
അതേ നമ്പർ തന്നെ

690
00:49:43,000 --> 00:49:45,830
അവൻ നമുക്ക് തന്നത്
അവസാനമായി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

691
00:49:49,120 --> 00:49:50,660
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

692
00:49:50,950 --> 00:49:52,700
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

693
00:50:04,120 --> 00:50:04,950
എം?

694
00:50:05,540 --> 00:50:06,700
അത് മീരയുടെ നമ്പർ ആണ് സാർ.

695
00:50:07,620 --> 00:50:09,290
-അതെ.
-ഇത് മീരയുടെ നമ്പറാണ്.

696
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
മീരയുടെയോ?

697
00:50:12,790 --> 00:50:14,450
ഇതാണ് തൻവി പ്രധാനിൻ്റെ നമ്പർ.

698
00:50:14,540 --> 00:50:16,000
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

699
00:50:16,000 --> 00:50:18,370
ഓ, അന്നുമുതൽ ഇത് തുടരുന്നു!

700
00:50:19,870 --> 00:50:23,750
നോക്ക്, എന്നോട് സത്യം പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

701
00:50:25,370 --> 00:50:26,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

702
00:50:27,370 --> 00:50:29,580
അത് അവനാണ്.

703
00:50:31,950 --> 00:50:32,950
മകൻ...

704
00:50:34,250 --> 00:50:35,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

705
00:50:37,290 --> 00:50:39,290
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണ്?

706
00:50:39,950 --> 00:50:42,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

707
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
മിസ്റ്റർ പ്രധാൻ!

708
00:50:46,750 --> 00:50:48,750
ഇതാണ് എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

709
00:50:49,040 --> 00:50:51,250
അവനെ വീണ്ടും തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

710
00:50:52,120 --> 00:50:53,790
ഞങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
00:50:55,290 --> 00:50:56,370
കൃഷ്ണാ...

712
00:50:57,160 --> 00:50:58,750
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുക

713
00:50:58,790 --> 00:51:00,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം ബിരുദം നൽകും.

714
00:51:04,910 --> 00:51:07,040
അറിയാത്ത നമ്പർ ആണ്.

715
00:51:07,290 --> 00:51:08,410
ഉത്തരം പറയൂ.

716
00:51:09,540 --> 00:51:10,910
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

717
00:51:12,200 --> 00:51:13,160
സ്പീക്കറിൽ...

718
00:51:14,290 --> 00:51:15,200
ഹലോ, കൃഷ്ണാ.

719
00:51:16,290 --> 00:51:17,410
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

720
00:51:19,660 --> 00:51:20,500
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

721
00:51:21,870 --> 00:51:24,080
-തൻവി പ്രധാൻ?
-അതെ?

722
00:51:25,450 --> 00:51:26,790
ഹലോ, തൻവി പ്രധാൻ

723
00:51:26,830 --> 00:51:29,330
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ദിവാനെ സംസാരിക്കുന്നത്,
സവേദി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

724
00:51:30,370 --> 00:51:34,250
ഞങ്ങൾ കൃഷ്ണ സർവേയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.

725
00:51:34,410 --> 00:51:37,790
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നീ ഉടനെ ഇവിടെ വരണം.

726
00:51:37,910 --> 00:51:39,000
വേഗത്തിലാക്കുക.

727
00:51:40,870 --> 00:51:43,450
നിങ്ങൾ ചില പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

728
00:51:43,700 --> 00:51:45,160
- ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

729
00:51:45,870 --> 00:51:47,410
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

730
00:51:48,750 --> 00:51:50,160
ദിനകരറാവു...

731
00:51:50,330 --> 00:51:53,580
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
മകൻ്റെ ദുരുപയോഗം

732
00:51:53,620 --> 00:51:55,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

733
00:52:05,500 --> 00:52:07,120
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

734
00:52:24,000 --> 00:52:25,250
ഒരിക്കൽ അവൾ ഇവിടെ വന്നാൽ,

735
00:52:25,330 --> 00:52:27,580
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

736
00:52:31,250 --> 00:52:33,330
-അമ്മേ?
-തൻവി!

737
00:52:33,410 --> 00:52:34,870
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

738
00:52:35,040 --> 00:52:37,120
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല...

739
00:52:37,250 --> 00:52:38,080
മിസ്റ്റർ പ്രധാൻ!

740
00:52:39,080 --> 00:52:41,000
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ
ഒരുപാട് ആക്ഷൻ സിനിമകൾ?

741
00:52:41,040 --> 00:52:42,700
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അടിക്കുന്നു!

742
00:52:42,790 --> 00:52:44,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

743
00:52:45,200 --> 00:52:48,540
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
അതിനാൽ, ദയവായി.

744
00:52:49,160 --> 00:52:51,040
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

745
00:52:54,000 --> 00:52:55,500
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

746
00:52:58,500 --> 00:53:00,660
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

747
00:53:03,120 --> 00:53:05,040
അവൾ ഒരു ഭാരമാണ്!

748
00:53:05,700 --> 00:53:07,330
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഭാരം!

749
00:53:08,870 --> 00:53:10,450
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

750
00:53:11,410 --> 00:53:15,910
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു.

751
00:53:16,950 --> 00:53:18,290
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടീ.

752
00:53:18,660 --> 00:53:19,620
ഇരിക്കൂ.

753
00:54:03,370 --> 00:54:04,200
ഹേയ്!

754
00:54:05,250 --> 00:54:06,040
ഇരിക്കൂ!

755
00:54:18,450 --> 00:54:19,290
ക്ഷമിക്കണം.

756
00:54:23,120 --> 00:54:24,750
-നീ--
-ശ്രീ. പ്രധാന്.

757
00:54:29,870 --> 00:54:30,700
പ്രിയ...

758
00:54:31,700 --> 00:54:33,700
നിങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

759
00:54:34,370 --> 00:54:36,620
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

760
00:54:38,080 --> 00:54:39,200
വരിക.

761
00:54:39,660 --> 00:54:40,540
അവൻ...

762
00:54:43,950 --> 00:54:45,000
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

763
00:54:46,040 --> 00:54:48,370
- ശരിയാണോ?
- കൃഷ്ണ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല.

764
00:54:49,080 --> 00:54:50,660
വീട് വിടാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

765
00:54:51,120 --> 00:54:53,370
സാറിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

766
00:54:55,250 --> 00:54:56,330
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

767
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

768
00:55:02,370 --> 00:55:05,040
ആരും നിങ്ങളുടെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കില്ല.

769
00:55:06,000 --> 00:55:08,120
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

770
00:55:08,500 --> 00:55:11,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

771
00:55:12,870 --> 00:55:13,870
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

772
00:55:14,200 --> 00:55:15,290
നീ?

773
00:55:16,620 --> 00:55:18,700
-എന്നോട് പറയൂ.
-ഇല്ല.

774
00:55:25,330 --> 00:55:26,330
എൻ്റെ കുട്ടി...

775
00:55:28,910 --> 00:55:30,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

776
00:55:30,910 --> 00:55:31,790
അവനോട് പറയൂ.

777
00:55:33,370 --> 00:55:34,250
എന്നോട് പറയൂ.

778
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
അതെ.

779
00:55:37,250 --> 00:55:39,290
ഞാനും കൃഷ്ണയും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
00:55:39,330 --> 00:55:41,160
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

781
00:55:45,620 --> 00:55:47,410
-ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

782
00:55:47,830 --> 00:55:50,500
സാർ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ കേട്ടു.

783
00:55:51,410 --> 00:55:53,830
അവരെല്ലാം ഒളിച്ചോടാൻ തയ്യാറായി.

784
00:55:53,950 --> 00:55:55,160
ശരി...

785
00:55:55,370 --> 00:55:57,700
- മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.
-കേൾക്കൂ...

786
00:55:57,950 --> 00:55:59,500
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

787
00:55:59,830 --> 00:56:01,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

788
00:56:01,120 --> 00:56:02,370
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-അത് ശരിയല്ല സർ.

789
00:56:02,410 --> 00:56:03,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

790
00:56:03,790 --> 00:56:05,450
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

791
00:56:05,620 --> 00:56:07,790
-ശരിക്കും?
-അവൾ എൻ്റെ മിസ്ഡ് കോൾ ബഡ്ഡിയാണ്.

792
00:56:07,950 --> 00:56:10,290
- അവനോട് പറയുക.
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല, കൃഷ്ണാ!

793
00:56:10,330 --> 00:56:11,870
എല്ലാവരെയും അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

794
00:56:11,910 --> 00:56:13,660
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

795
00:56:13,750 --> 00:56:16,580
- പിന്നെ നീ!
- അവനോട് സത്യം പറയൂ!

796
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
നിനക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

797
00:56:25,830 --> 00:56:26,700
നിശബ്ദത!

798
00:56:26,830 --> 00:56:28,040
നിശബ്ദത!

799
00:56:28,700 --> 00:56:30,790
ഞാൻ കേസ് തകർത്തു!

800
00:56:34,000 --> 00:56:37,830
കൃഷ്ണ തൻവിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തൻവി കൃഷ്ണയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

801
00:56:38,660 --> 00:56:42,290
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു കാരണം
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നു.

802
00:56:42,370 --> 00:56:43,160
ഇല്ല സർ.

803
00:56:44,000 --> 00:56:48,250
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു.
നീ എനിക്ക് മരിച്ചു.

804
00:56:50,120 --> 00:56:51,910
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

805
00:56:53,080 --> 00:56:55,750
-ഇത് ചെയ്യരുത്. അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം!

806
00:56:55,830 --> 00:56:57,580
മിസ്റ്റർ പ്രധാൻ!

807
00:57:01,330 --> 00:57:04,250
- അവൻ എന്തിന് ചെയ്തു--
- അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

808
00:57:04,750 --> 00:57:06,370
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

809
00:57:06,580 --> 00:57:08,120
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

810
00:57:08,500 --> 00:57:11,080
-ഞാൻ...
-വീണ, നമുക്ക് പോകാം!

811
00:57:21,500 --> 00:57:22,700
മാഡം...

812
00:57:23,200 --> 00:57:25,580
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

813
00:57:27,580 --> 00:57:29,870
ഈ നിമിഷം മുതൽ...

814
00:57:30,450 --> 00:57:33,830
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മകളായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

815
00:57:34,370 --> 00:57:37,040
നിൻ്റെ വിവാഹം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു തരാം.

816
00:57:37,120 --> 00:57:38,750
-ഇല്ല സർ!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

817
00:57:38,830 --> 00:57:41,290
അവൻ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

818
00:57:41,370 --> 00:57:42,830
- എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-സർ!

819
00:57:42,870 --> 00:57:45,040
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുന്നു!
അവനോട് പറയൂ!

820
00:59:10,480 --> 00:59:12,520
കൃഷ്ണയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

821
00:59:13,440 --> 00:59:15,230
അവൻ കരയുന്നത് നോക്കൂ.

822
00:59:15,650 --> 00:59:18,100
അവനെ അനുവദിക്കൂ.
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

823
00:59:18,400 --> 00:59:21,850
അടുത്ത തവണ അവന് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ വരുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരിക്കലും ആ വ്യക്തിയെ തിരികെ വിളിക്കില്ല.

824
00:59:32,940 --> 00:59:33,900
സർ.

825
00:59:35,100 --> 00:59:38,480
ഞങ്ങളുടെ കൃഷ്‌ണ വിവാഹ നിശ്ചയം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

826
00:59:39,310 --> 00:59:40,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകളെ കൊണ്ടുവന്നു!

827
00:59:47,480 --> 00:59:49,310
അവിടെ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി!

828
00:59:54,020 --> 00:59:56,060
ഇത് നോക്കൂ!

829
00:59:56,980 --> 00:59:57,770
ഞാൻ...

830
01:00:00,900 --> 01:00:02,810
- കൃഷ്ണ, ഞാൻ...
-ഇല്ല!

831
01:00:03,270 --> 01:00:04,230
ഇല്ല!

832
01:00:05,350 --> 01:00:06,230
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

833
01:00:06,900 --> 01:00:07,810
നീ...

834
01:00:08,270 --> 01:00:09,230
വൃന്ദ!

835
01:00:09,560 --> 01:00:10,520
വെങ്കിടേഷ്!

836
01:00:10,690 --> 01:00:11,810
വെങ്കിടേഷും കവിതയും...

837
01:00:11,810 --> 01:00:12,980
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ!

838
01:00:13,350 --> 01:00:15,480
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

839
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
നീ...

840
01:00:19,520 --> 01:00:21,350
എനിക്കും കല്യാണം വേണ്ടായിരുന്നു.

841
01:00:24,310 --> 01:00:26,270
- കൃഷ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല!

842
01:00:27,520 --> 01:00:30,310
-ആ വിഡ്ഢി ദിവാനെ!
- അവനാണ് തെറ്റ്!

843
01:00:30,350 --> 01:00:31,270
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു!

844
01:00:31,980 --> 01:00:32,850
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

845
01:00:35,730 --> 01:00:37,440
കൃഷ്ണാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

846
01:00:40,980 --> 01:00:41,940
കൃഷ്ണാ!

847
01:00:42,150 --> 01:00:43,770
- ഞാൻ വിവാഹിതനായി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
-കൃഷ്ണ!

848
01:00:43,900 --> 01:00:44,940
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു!

849
01:00:47,400 --> 01:00:48,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

850
01:00:50,400 --> 01:00:53,650
ഇതെല്ലാം ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ കാരണമാണോ?

851
01:00:56,060 --> 01:00:57,150
ഇത് ഒരു...

852
01:00:57,560 --> 01:01:00,440
- അപൂർവമായ അപൂർവ കേസുകൾ.
-അതെ.

853
01:01:01,400 --> 01:01:02,440
രസകരമായ.

854
01:01:02,730 --> 01:01:04,020
അതിൽ എന്താണ് രസകരമായത്?

855
01:01:04,310 --> 01:01:06,310
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

856
01:01:06,350 --> 01:01:08,440
പിന്നെ ഇൻസ്പെക്ടർ ദിവാനെ ആണ്
അതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം.

857
01:01:08,650 --> 01:01:10,940
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

858
01:01:16,600 --> 01:01:17,770
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

859
01:01:22,060 --> 01:01:23,020
ചായ, എനിക്കോ?

860
01:01:24,770 --> 01:01:26,850
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

861
01:01:31,230 --> 01:01:32,560
മനോഹരമായ ചായ!

862
01:01:33,270 --> 01:01:34,940
എന്തിനാ അവൾക്കു ചായ കൊടുക്കുന്നത്?

863
01:01:35,190 --> 01:01:36,850
നിങ്ങൾ അവളുടെ വിവാഹം നിർത്തി.

864
01:01:37,060 --> 01:01:38,560
അവൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കണം.

865
01:01:43,770 --> 01:01:44,900
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചായ വേണ്ട.

866
01:01:44,940 --> 01:01:47,520
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്ക്
ഇടയ്ക്കിടെ.

867
01:01:51,810 --> 01:01:53,270
മികച്ച സമയം!

868
01:01:53,480 --> 01:01:55,060
ഞാൻ ഒരു ചായ കൊതിച്ചപ്പോൾ!

869
01:01:56,730 --> 01:01:58,650
ഇന്ന് എനിക്ക് ചായ ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

870
01:02:23,190 --> 01:02:24,310
സംഗതി...

871
01:02:24,350 --> 01:02:28,400
ഒരു പിതാവ് പലപ്പോഴും അവനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ മകൾ.

872
01:02:28,600 --> 01:02:29,770
പലപ്പോഴും, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

873
01:02:31,270 --> 01:02:34,310
വരൂ, ചായ കുടിക്കൂ.

874
01:02:35,230 --> 01:02:36,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

875
01:02:36,650 --> 01:02:39,560
അമ്മായിയപ്പനോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു
ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നു...

876
01:02:40,150 --> 01:02:41,230
അമ്മായിയപ്പനോട്!

877
01:02:46,020 --> 01:02:48,690
പോകൂ, ചായ കുടിക്കൂ.

878
01:02:52,850 --> 01:02:53,730
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

879
01:02:54,560 --> 01:02:58,690
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കാണും അളിയൻ.

880
01:02:59,020 --> 01:03:00,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ദിവസവും.

881
01:03:03,310 --> 01:03:04,100
തൻവി...

882
01:03:04,350 --> 01:03:07,230
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

883
01:03:12,980 --> 01:03:14,940
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

884
01:03:16,520 --> 01:03:18,350
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

885
01:03:21,480 --> 01:03:22,810
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ശൃംഖലയും.

886
01:03:24,690 --> 01:03:25,940
നിൻ്റെ അമ്മ തന്നു.

887
01:03:30,400 --> 01:03:31,440
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

888
01:03:33,020 --> 01:03:34,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

889
01:03:35,690 --> 01:03:37,270
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

890
01:03:39,270 --> 01:03:40,730
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

891
01:03:41,980 --> 01:03:43,060
അവളെ പോയി കാണൂ.

892
01:03:44,810 --> 01:03:45,770
നമുക്ക് പോകാം.

893
01:04:02,980 --> 01:04:04,150
കൃഷ്ണാ...

894
01:04:04,900 --> 01:04:06,230
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

895
01:04:08,270 --> 01:04:10,480
ദിവാനെ എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

896
01:04:11,690 --> 01:04:13,350
അവൻ ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

897
01:04:14,150 --> 01:04:16,060
ബാബു, പെൻഡ്രു...

898
01:04:17,230 --> 01:04:20,940
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ദയവായി എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.

899
01:04:22,600 --> 01:04:24,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

900
01:04:25,900 --> 01:04:28,350
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ മനുഷ്യനെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

901
01:04:32,060 --> 01:04:34,060
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

902
01:04:34,350 --> 01:04:36,690
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്.

903
01:04:39,190 --> 01:04:42,270
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ കൃഷ്ണ സർവേ,
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

904
01:04:43,310 --> 01:04:45,900
അത്തരം കേസുകളിൽ ഞാൻ പോരാടുന്നില്ല.

905
01:04:45,980 --> 01:04:48,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മേഖലയല്ല.

906
01:04:49,810 --> 01:04:52,730
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തണം.

907
01:04:53,850 --> 01:04:56,850
വിഷാദിക്കരുത് മകനേ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

908
01:04:56,980 --> 01:04:58,650
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.

909
01:04:58,940 --> 01:05:00,150
ഞാൻ കണ്ടെത്തും...

910
01:05:00,270 --> 01:05:02,520
ഇല്ല, ഇല്ല...

911
01:05:02,980 --> 01:05:03,850
കാവൽക്കാർ!

912
01:05:04,560 --> 01:05:05,400
കാവൽക്കാർ!

913
01:05:05,440 --> 01:05:06,690
സർ!

914
01:05:06,770 --> 01:05:08,100
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

915
01:05:08,270 --> 01:05:10,150
-ദിവാനെ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
- ദയവായി, സർ.

916
01:05:10,230 --> 01:05:11,560
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ദയവായി, സർ.

917
01:05:11,600 --> 01:05:13,020
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
- ദയവായി, സർ.

918
01:05:13,100 --> 01:05:14,810
- ദയവായി ഈ കേസിൽ പോരാടുക.
- ദയവായി, സർ.

919
01:05:14,900 --> 01:05:16,690
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ല.
-കേൾക്കൂ!

920
01:05:17,190 --> 01:05:18,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

921
01:05:18,190 --> 01:05:19,230
ശരി...

922
01:05:19,650 --> 01:05:21,190
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

923
01:05:27,520 --> 01:05:29,810
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

924
01:05:30,400 --> 01:05:32,770
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയുള്ള വിവാഹമോചനം.

925
01:05:36,230 --> 01:05:39,900
തൻവിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
പരസ്പര വിവാഹമോചനത്തിനായി.

926
01:05:40,730 --> 01:05:44,060
ഇനി ആറുമാസം മാത്രം.
അപ്പോൾ നീ സ്വതന്ത്രനാകും."

927
01:05:45,100 --> 01:05:45,980
പക്ഷേ, മകനേ...

928
01:05:46,230 --> 01:05:48,520
മറ്റാരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കരുത്.

929
01:05:49,100 --> 01:05:50,900
ഇൻസ്പെക്ടർ ദിവാനെ പോലുമില്ല.

930
01:05:51,270 --> 01:05:53,560
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

931
01:05:55,350 --> 01:05:59,650
കൂടാതെ നിങ്ങളുടേതും നൽകേണ്ടിവരും
വൃന്ദയോടും അവളുടെ കുടുംബത്തോടും ഒരു വാക്ക്

932
01:06:00,100 --> 01:06:01,900
നിങ്ങൾ തൻവിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്ന ദിവസം

933
01:06:02,270 --> 01:06:05,400
നിങ്ങൾ വൃന്ദയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും.

934
01:06:07,650 --> 01:06:11,150
മകനേ, അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

935
01:06:11,650 --> 01:06:14,690
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

936
01:06:15,940 --> 01:06:16,980
നീ!

937
01:06:42,560 --> 01:06:43,980
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

938
01:06:46,940 --> 01:06:48,900
എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

939
01:07:07,810 --> 01:07:08,810
തൻവിയോ?

940
01:07:15,520 --> 01:07:18,150
അമ്മേ, എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു ...

941
01:07:18,940 --> 01:07:20,150
"പെട്ടെന്ന്"?

942
01:07:29,060 --> 01:07:31,980
ഇത് എടുത്ത് എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!

943
01:07:33,560 --> 01:07:34,940
ഞാൻ വെച്ചിരുന്നു...

944
01:07:35,230 --> 01:07:39,100
നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസം
ഞാൻ ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

945
01:07:52,690 --> 01:07:55,480
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വയം ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

946
01:07:58,190 --> 01:08:00,520
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല...

947
01:08:01,770 --> 01:08:04,020
ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്, തൻവി.

948
01:08:04,310 --> 01:08:06,060
നമ്മളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല...

949
01:08:07,060 --> 01:08:08,810
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

950
01:08:10,230 --> 01:08:13,440
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

951
01:08:15,440 --> 01:08:17,730
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്, കൃഷ്ണാ.

952
01:08:20,190 --> 01:08:22,310
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല...

953
01:08:22,560 --> 01:08:24,520
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും എന്ന്
നമുക്ക് സംഭവിക്കും.

954
01:08:24,770 --> 01:08:27,270
വളരെ മൂന്ന് ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ.

955
01:08:29,310 --> 01:08:30,770
ഒന്ന്: ജനനം.

956
01:08:31,810 --> 01:08:32,940
രണ്ട്: വിവാഹം.

957
01:08:33,940 --> 01:08:35,310
മൂന്ന്: മരണം.

958
01:08:37,560 --> 01:08:40,560
അതൊരിക്കലും നമ്മുടേതല്ല
ഇവ മൂന്നും തീരുമാനിക്കുക.

959
01:08:42,400 --> 01:08:45,600
ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്
ഒരു ഘട്ടത്തിലേക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

960
01:08:48,850 --> 01:08:52,190
നിങ്ങളുടേത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
വിവാഹം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

961
01:08:54,270 --> 01:08:56,270
എന്നാൽ അപകടങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

962
01:08:56,770 --> 01:08:58,650
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

963
01:09:00,020 --> 01:09:01,850
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തി കഴിഞ്ഞാൽ ...

964
01:09:03,270 --> 01:09:04,730
- വിടുക!
-വെങ്കിടേഷ്!

965
01:09:05,650 --> 01:09:06,480
കാത്തിരിക്കൂ.

966
01:09:09,270 --> 01:09:10,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

967
01:09:12,690 --> 01:09:14,650
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.

968
01:09:16,400 --> 01:09:18,900
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക എന്നതാണ്
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം.

969
01:09:19,810 --> 01:09:21,690
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

970
01:09:22,100 --> 01:09:23,400
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി!

971
01:09:24,690 --> 01:09:27,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

972
01:09:29,940 --> 01:09:30,770
സർ...

973
01:09:31,310 --> 01:09:32,850
സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

974
01:09:34,270 --> 01:09:35,060
ദയവായി.

975
01:09:39,100 --> 01:09:39,980
സർ...

976
01:09:42,350 --> 01:09:44,480
ഞാൻ ഇത് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

977
01:09:47,100 --> 01:09:50,060
ഞാൻ തൻവിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയാണ്.

978
01:09:51,230 --> 01:09:53,310
എന്നിട്ട് ഞാൻ വൃന്ദയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

979
01:09:53,980 --> 01:09:56,020
വെങ്കിടേഷ് കവിതയെ വിവാഹം കഴിക്കും...

980
01:09:57,060 --> 01:09:58,600
തീരുമാനിച്ചത് പോലെ.

981
01:10:03,600 --> 01:10:04,600
സർ...

982
01:10:06,650 --> 01:10:09,060
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

983
01:10:10,440 --> 01:10:12,270
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

984
01:10:13,310 --> 01:10:14,310
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ...

985
01:10:15,520 --> 01:10:17,900
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.

986
01:10:21,560 --> 01:10:22,350
ദയവായി?

987
01:10:25,270 --> 01:10:27,600
അതെ, വിവാഹത്തിന്.

988
01:10:28,560 --> 01:10:31,810
ദൈവം എല്ലാം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം.

989
01:10:34,600 --> 01:10:37,520
രണ്ട് ആത്മാക്കളുടെ കൂടിച്ചേരലാണ് വിവാഹം...

990
01:10:38,310 --> 01:10:39,900
അത് ആയുസ്സിന് അപ്പുറം നിലനിൽക്കുന്നു.

991
01:10:41,940 --> 01:10:45,520
വിവാഹം എന്നത് എല്ലാം ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഈ യൂണിയൻ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

992
01:10:47,600 --> 01:10:52,100
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തിരികെ പോകുന്നു.

993
01:10:54,100 --> 01:10:55,060
എൻ്റെ കുട്ടി...

994
01:10:56,190 --> 01:10:57,480
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു...

995
01:10:58,350 --> 01:10:59,810
എന്താണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

996
01:11:08,150 --> 01:11:09,100
കൃഷ്ണാ...

997
01:11:10,850 --> 01:11:13,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു...

998
01:11:14,560 --> 01:11:15,730
പക്ഷേ അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

999
01:11:18,440 --> 01:11:20,810
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം
ഇത് സാധ്യമാക്കുന്നതിൽ...

1000
01:11:22,440 --> 01:11:24,520
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1001
01:11:28,690 --> 01:11:29,900
സർ, ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കാം.

1002
01:11:31,020 --> 01:11:32,400
എൻ്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റാൻ.

1003
01:11:34,690 --> 01:11:35,600
ശരി.

1004
01:11:45,770 --> 01:11:46,690
കാത്തിരിക്കൂ കൃഷ്ണാ.

1005
01:11:50,150 --> 01:11:52,810
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും...

1006
01:11:54,060 --> 01:11:56,770
നീ എൻ്റെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം മാത്രം.

1007
01:11:58,850 --> 01:12:02,230
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇനി എനിക്ക് കണ്ണുനീർ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1008
01:12:20,350 --> 01:12:21,230
വൃന്ദ.

1009
01:12:23,020 --> 01:12:25,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

1010
01:12:27,150 --> 01:12:29,980
എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ, അല്ലേ?

1011
01:12:30,900 --> 01:12:33,560
അവരെ സ്നേഹത്തോടെ ജയിപ്പിക്കണം.

1012
01:12:34,060 --> 01:12:35,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1013
01:12:36,770 --> 01:12:39,190
ദൈവം നമുക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1014
01:12:40,690 --> 01:12:42,310
നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

1015
01:12:44,770 --> 01:12:48,100
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1016
01:12:50,690 --> 01:12:52,020
പക്ഷെ അത് ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം...

1017
01:12:53,900 --> 01:12:56,440
നിസ്വാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

1018
01:12:59,270 --> 01:13:01,730
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാരണവും അതുതന്നെയാണ്
മാതൃത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

1019
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
എന്താണ് നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹം?

1020
01:13:05,480 --> 01:13:07,150
അതിനർത്ഥം...

1021
01:13:07,440 --> 01:13:11,480
ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പകരം എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1022
01:13:12,230 --> 01:13:14,400
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങുന്നിടത്ത്.

1023
01:13:17,190 --> 01:13:19,020
കൃഷ്ണ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1024
01:13:20,650 --> 01:13:22,810
പിന്നെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് മാത്രം
ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകാം.

1025
01:13:25,060 --> 01:13:26,940
ആത്യന്തികമായി, ബന്ധം എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാകുന്നു.

1026
01:13:29,020 --> 01:13:30,810
അത് ഒരു...

1027
01:13:31,730 --> 01:13:34,440
പ്രണയം അല്ലെങ്കിൽ അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹം.

1028
01:13:34,980 --> 01:13:37,190
വിവാഹം കുട്ടികളുടെ കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1029
01:13:38,100 --> 01:13:40,400
നോക്കൂ, ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1030
01:13:40,600 --> 01:13:42,230
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

1031
01:13:43,900 --> 01:13:45,560
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1032
01:13:48,690 --> 01:13:50,690
കൃഷ്ണാ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും...

1033
01:13:54,270 --> 01:13:55,730
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം.

1034
01:13:57,190 --> 01:13:58,100
വൃന്ദ...

1035
01:14:12,850 --> 01:14:13,730
നന്ദി.

1036
01:14:14,150 --> 01:14:16,310
ഞാൻ ഒരു ടൈംടേബിൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ മരുന്നുകൾക്കും.

1037
01:14:16,560 --> 01:14:17,440
അത് നോക്കൂ.

1038
01:14:17,520 --> 01:14:19,600
അവൾ ഒരു ടൈംടേബിൾ നിശ്ചയിച്ചു
എല്ലാ മരുന്നുകൾക്കും.

1039
01:14:19,650 --> 01:14:21,350
- അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡോസുകൾ എടുക്കുക.
-എന്താണത്?

1040
01:14:23,560 --> 01:14:24,440
എന്നെ കാണിക്കുക.

1041
01:14:24,560 --> 01:14:26,730
വൗ! നീ ഒരു സാരിയും മാലയും വാങ്ങി!

1042
01:14:27,230 --> 01:14:28,480
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ നിറം!

1043
01:14:29,100 --> 01:14:30,310
നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി?

1044
01:14:32,600 --> 01:14:34,400
-ബാബു, അവളോട് പറയൂ.
- അവൻ...

1045
01:14:34,940 --> 01:14:37,310
തൻവിക്ക് വേണ്ടി ഇത് വാങ്ങി.

1046
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
മനോഹരം, അല്ലേ?

1047
01:15:52,520 --> 01:15:53,560
മീര...

1048
01:15:57,980 --> 01:15:58,980
മീര അല്ല...

1049
01:15:59,350 --> 01:16:00,310
തൻവി.

1050
01:16:08,810 --> 01:16:09,770
അതെ!

1051
01:16:13,560 --> 01:16:14,520
തൻവി...

1052
01:16:15,350 --> 01:16:16,440
തൻവി!

1053
01:16:25,060 --> 01:16:26,020
ഓ, മനുഷ്യാ!

1054
01:17:57,770 --> 01:17:58,650
ഹേയ്!

1055
01:17:59,940 --> 01:18:01,600
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

1056
01:18:02,480 --> 01:18:04,730
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1057
01:18:05,560 --> 01:18:06,400
എന്തോ ഉണ്ട്...

1058
01:18:16,600 --> 01:18:18,770
വിഷമിക്കേണ്ട.

1059
01:18:20,230 --> 01:18:22,400
നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

1060
01:18:24,850 --> 01:18:26,560
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ?
-അതെ!

1061
01:18:26,730 --> 01:18:29,190
ഞങ്ങൾ.
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ സംഭവിക്കണം.

1062
01:18:29,770 --> 01:18:32,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല, ഞാനും നീയും മാത്രം.

1063
01:18:33,060 --> 01:18:35,190
നമുക്കത് ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, പിന്നീടല്ല.

1064
01:18:35,900 --> 01:18:37,560
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും...

1065
01:18:38,810 --> 01:18:39,850
എനിക്കറിയില്ല.

1066
01:18:40,560 --> 01:18:41,600
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1067
01:18:43,520 --> 01:18:44,350
ഒരു പക്ഷെ...

1068
01:18:48,440 --> 01:18:51,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, അല്ലേ?

1069
01:18:53,310 --> 01:18:54,230
അതെ.

1070
01:18:57,350 --> 01:18:58,480
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1071
01:19:30,190 --> 01:19:31,020
ഒന്നു നോക്കൂ.

1072
01:19:34,020 --> 01:19:35,270
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1073
01:19:36,190 --> 01:19:37,230
പോകൂ.

1074
01:19:38,600 --> 01:19:40,400
മിസ്റ്റർ ഇറാനി ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനാണ്.

1075
01:19:41,060 --> 01:19:42,480
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഈ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

1076
01:19:43,190 --> 01:19:45,400
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം ...

1077
01:19:56,690 --> 01:19:58,600
കൃഷ്‌ണ തൻവിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1078
01:19:59,650 --> 01:20:01,270
തൻവി പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1079
01:20:01,850 --> 01:20:03,400
കൃഷ്ണൻ അത്യധികം സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1080
01:20:03,900 --> 01:20:05,150
എന്നാൽ തൻവി...

1081
01:20:05,650 --> 01:20:07,770
തൻവി തകർന്നു.

1082
01:20:08,100 --> 01:20:09,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

1083
01:20:10,060 --> 01:20:11,770
ഇത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കണം.

1084
01:20:12,900 --> 01:20:13,810
ദയവായി?

1085
01:20:15,600 --> 01:20:16,650
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1086
01:20:18,310 --> 01:20:19,270
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1087
01:20:20,480 --> 01:20:21,850
ഇനി ആറുമാസം മാത്രം.

1088
01:20:22,230 --> 01:20:25,150
അത് കഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ചു പോകാം
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

1089
01:20:26,560 --> 01:20:28,940
ദൈവമേ! ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1090
01:21:01,520 --> 01:21:04,060
-നമസ്കാരം ഗണപതി!
-ആശംസകൾ!

1091
01:21:04,230 --> 01:21:06,980
-പരമേശ്വരന് നമസ്കാരം!
-ആശംസകൾ!

1092
01:21:10,980 --> 01:21:11,980
നമുക്ക് പോകാം.

1093
01:21:16,980 --> 01:21:17,980
കൃഷ്ണ?

1094
01:21:18,730 --> 01:21:20,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1095
01:21:21,600 --> 01:21:24,850
ഗണപതിക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്.
റിദ്ധി ദേവിയും സിദ്ധി ദേവിയും.

1096
01:21:25,150 --> 01:21:26,060
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

1097
01:21:27,310 --> 01:21:28,520
അതിൽ അവിശ്വസനീയമായത് എന്താണ്?

1098
01:21:28,730 --> 01:21:30,100
അവൻ പരമേശ്വരനാണ്.

1099
01:21:30,400 --> 01:21:31,520
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1100
01:21:32,060 --> 01:21:34,270
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കുക...

1101
01:21:34,940 --> 01:21:36,230
വെറുതെ, രണ്ടു സ്ത്രീകൾ.

1102
01:21:36,850 --> 01:21:37,900
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1103
01:21:38,400 --> 01:21:39,310
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1104
01:21:40,730 --> 01:21:42,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1105
01:21:43,480 --> 01:21:44,520
വൃന്ദ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1106
01:21:44,900 --> 01:21:47,440
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കുക.

1107
01:21:48,690 --> 01:21:49,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1108
01:21:50,190 --> 01:21:52,350
കാരണം അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1109
01:21:55,770 --> 01:21:56,850
കൃഷ്ണാ...

1110
01:21:58,520 --> 01:22:00,850
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ശ്രമിച്ചാൽ...

1111
01:22:01,690 --> 01:22:04,690
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1112
01:22:06,400 --> 01:22:09,480
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
ക്ഷമയും സംവേദനക്ഷമതയും.

1113
01:22:10,850 --> 01:22:12,940
ക്ഷമ എന്താണ്?

1114
01:22:13,230 --> 01:22:14,480
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം തൻവി.

1115
01:22:15,100 --> 01:22:16,230
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

1116
01:22:16,310 --> 01:22:19,020
കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ എൻ്റെ ഹൃദയം.

1117
01:22:20,230 --> 01:22:21,270
ശരിക്കും?

1118
01:22:22,150 --> 01:22:24,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകണം, അല്ലേ?
-അതെ.

1119
01:22:25,900 --> 01:22:26,980
ശരി.

1120
01:22:27,400 --> 01:22:29,690
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1121
01:22:29,770 --> 01:22:30,730
ശരി.

1122
01:22:30,900 --> 01:22:32,440
ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

1123
01:22:32,730 --> 01:22:33,810
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും.

1124
01:22:34,310 --> 01:22:36,690
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പ്രാക്ടീസ് ആയി കണക്കാക്കണം, അല്ലേ?

1125
01:22:36,980 --> 01:22:38,730
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കുന്നു

1126
01:22:38,940 --> 01:22:40,350
അവളെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

1127
01:22:40,560 --> 01:22:42,060
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കും.

1128
01:22:42,100 --> 01:22:43,100
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1129
01:22:43,730 --> 01:22:44,850
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കും.

1130
01:22:45,100 --> 01:22:47,190
നമസ്കാരം ഗണപതി!

1131
01:22:56,650 --> 01:23:02,520
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഹൃദയം ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു

1132
01:23:02,730 --> 01:23:08,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
വികാരങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

1133
01:23:08,480 --> 01:23:11,690
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഹൃദയം ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു

1134
01:23:11,730 --> 01:23:14,560
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
വികാരങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

1135
01:23:18,060 --> 01:23:22,480
ഇന്നലെകളിലെ അപരിചിതരിൽ നിന്ന്

1136
01:23:24,230 --> 01:23:30,650
ഇന്നലെകളിലെ അപരിചിതരിൽ നിന്ന്
ഇന്നത്തെ ആത്മമിത്രങ്ങൾക്ക്

1137
01:23:33,190 --> 01:23:38,770
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു

1138
01:23:39,230 --> 01:23:44,940
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1139
01:23:45,230 --> 01:23:51,100
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു

1140
01:23:51,230 --> 01:23:57,150
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1141
01:24:04,650 --> 01:24:05,520
അച്ഛൻ...

1142
01:24:06,150 --> 01:24:07,350
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1143
01:24:13,650 --> 01:24:14,900
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1144
01:24:27,230 --> 01:24:32,770
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1145
01:24:33,150 --> 01:24:38,810
എന്തിനാ വിടുന്നത്
ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ, ഉത്തരമില്ലേ?

1146
01:24:39,190 --> 01:24:44,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴി മറക്കുന്നത്
അവസാന നിമിഷത്തിൽ?

1147
01:24:45,100 --> 01:24:51,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
ഈ പരിചിതമായ വികാരം

1148
01:24:51,600 --> 01:24:53,600
എൻ്റെ ഭ്രമിച്ച ഹൃദയമോ?

1149
01:24:54,190 --> 01:24:59,980
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു

1150
01:25:00,230 --> 01:25:05,940
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1151
01:25:06,230 --> 01:25:11,480
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു

1152
01:25:12,230 --> 01:25:17,940
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1153
01:25:38,480 --> 01:25:39,560
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മാവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1154
01:25:39,600 --> 01:25:40,730
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1155
01:25:42,440 --> 01:25:43,770
അവൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1156
01:25:44,020 --> 01:25:45,810
ഇല്ല, അവൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1157
01:25:46,770 --> 01:25:47,770
അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.

1158
01:25:47,810 --> 01:25:49,480
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1159
01:25:49,600 --> 01:25:53,060
ഓ, കുഞ്ഞേ.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1160
01:25:53,190 --> 01:25:55,190
കരയരുത്.

1161
01:25:55,230 --> 01:25:58,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ വരെ ഓടി.

1162
01:25:58,650 --> 01:26:00,600
അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

1163
01:26:00,940 --> 01:26:03,100
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1164
01:26:07,190 --> 01:26:09,020
ഇല്ല കുഞ്ഞേ. കരയരുത്.

1165
01:26:21,190 --> 01:26:22,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

1166
01:26:24,650 --> 01:26:26,850
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനേക്കാൾ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1167
01:26:31,480 --> 01:26:33,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തിയത്.

1168
01:27:08,560 --> 01:27:09,440
അനുസൂയ...

1169
01:27:10,020 --> 01:27:11,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1170
01:27:11,770 --> 01:27:14,730
ഞാനൊരു അപ്പൂപ്പനായി.

1171
01:27:16,230 --> 01:27:17,350
നീയും ഒരു മുത്തശ്ശി.

1172
01:27:17,770 --> 01:27:18,980
മുത്തശ്ശി അനുസൂയ!

1173
01:27:21,060 --> 01:27:23,020
മുത്തശ്ശി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1174
01:27:24,980 --> 01:27:26,810
ഒപ്പം, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1175
01:27:27,400 --> 01:27:28,600
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1176
01:27:29,520 --> 01:27:30,560
അച്ഛൻ...

1177
01:27:30,810 --> 01:27:31,980
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

1178
01:27:34,900 --> 01:27:36,560
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1179
01:27:36,650 --> 01:27:38,310
- കുറഞ്ഞത് ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കുക.
-ഗൌരവമായി?

1180
01:27:38,440 --> 01:27:40,190
-വരിക.
-എന്താണിത്?

1181
01:27:42,770 --> 01:27:44,850
ഹലോ, അത് ആരാണ്?

1182
01:27:51,850 --> 01:27:52,730
അച്ഛനോ?

1183
01:28:02,560 --> 01:28:03,400
ഹലോ.

1184
01:28:05,150 --> 01:28:06,350
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃഷ്ണൻ.

1185
01:28:10,480 --> 01:28:11,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1186
01:28:12,690 --> 01:28:13,810
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനായി.

1187
01:28:19,600 --> 01:28:20,560
സുഖമാണോ?

1188
01:28:22,850 --> 01:28:23,850
ഞാൻ...

1189
01:28:24,650 --> 01:28:26,270
ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

1190
01:28:31,150 --> 01:28:32,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1191
01:28:33,520 --> 01:28:34,440
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1192
01:28:37,810 --> 01:28:38,770
തീർച്ചയായും.

1193
01:28:40,270 --> 01:28:42,350
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഭയമാണ്.

1194
01:28:43,440 --> 01:28:44,690
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ.

1195
01:28:46,440 --> 01:28:48,190
അമ്മ പോയത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

1196
01:28:49,190 --> 01:28:52,650
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണുന്നു.

1197
01:28:54,690 --> 01:28:56,690
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയായി...

1198
01:28:57,310 --> 01:28:58,440
അതുപോലെ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.

1199
01:29:00,440 --> 01:29:03,690
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം മൂലമാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല എന്ന്.

1200
01:29:04,350 --> 01:29:05,810
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

1201
01:29:06,650 --> 01:29:08,560
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

1202
01:29:09,310 --> 01:29:11,900
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

1203
01:29:15,850 --> 01:29:16,730
കൃഷ്ണാ...

1204
01:29:19,690 --> 01:29:20,980
അമ്മ എവിടെയായിരുന്നാലും...

1205
01:29:21,770 --> 01:29:23,020
അവൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1206
01:29:24,270 --> 01:29:26,060
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നണം.

1207
01:29:26,810 --> 01:29:30,230
കുഞ്ഞ് ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും,
ഒരു കാര്യം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1208
01:29:33,440 --> 01:29:35,020
മദ്യപാനം നിർത്തൂ അച്ഛാ.

1209
01:29:36,650 --> 01:29:37,560
ദയവായി.

1210
01:29:38,400 --> 01:29:39,520
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

1211
01:29:43,060 --> 01:29:45,440
കൃഷ്ണാ...

1212
01:29:48,560 --> 01:29:50,440
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.

1213
01:29:52,230 --> 01:29:53,480
ഇനിയൊരിക്കലും.

1214
01:29:55,560 --> 01:29:57,480
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1215
01:29:57,770 --> 01:30:00,810
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കൂ

1216
01:30:21,850 --> 01:30:22,900
അച്ഛാ!

1217
01:30:42,480 --> 01:30:43,600
നന്ദി.

1218
01:31:14,230 --> 01:31:15,600
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

1219
01:31:19,270 --> 01:31:20,350
പിന്നെ നീയോ?

1220
01:31:25,310 --> 01:31:26,810
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം...

1221
01:31:31,560 --> 01:31:32,480
പിതാവേ!

1222
01:31:49,150 --> 01:31:54,900
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഹൃദയം ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു

1223
01:31:55,230 --> 01:32:00,810
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
വികാരങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

1224
01:32:01,060 --> 01:32:04,060
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഹൃദയം ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു

1225
01:32:04,100 --> 01:32:06,980
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
വികാരങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

1226
01:32:10,560 --> 01:32:15,480
ഇന്നലെകളിലെ അപരിചിതരിൽ നിന്ന്

1227
01:32:16,650 --> 01:32:19,600
ഇന്നലെകളിലെ അപരിചിതരിൽ നിന്ന്...

1228
01:32:19,730 --> 01:32:20,810
നമസ്കാരം സർ.

1229
01:32:21,190 --> 01:32:22,230
സുഖമാണോ?

1230
01:32:22,310 --> 01:32:25,100
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. ശരിയാണോ?

1231
01:32:26,100 --> 01:32:27,850
വളരെ നന്ദി.
വിട.

1232
01:32:30,190 --> 01:32:33,940
സാർ, ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വിവാഹമോചനം നേടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1233
01:32:35,400 --> 01:32:36,350
എനിക്കറിയാം.

1234
01:32:37,350 --> 01:32:38,310
നമുക്ക് പോകാം.

1235
01:33:13,730 --> 01:33:19,190
പുതിയ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

1236
01:33:19,650 --> 01:33:25,310
എന്നിരുന്നാലും, ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്

1237
01:33:25,560 --> 01:33:31,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം തകർന്നത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ

1238
01:33:31,730 --> 01:33:37,730
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു തോന്നൽ,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1239
01:33:37,770 --> 01:33:39,900
വീണ്ടും വീണ്ടും

1240
01:33:40,650 --> 01:33:46,270
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു

1241
01:33:46,650 --> 01:33:52,350
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1242
01:33:52,690 --> 01:33:58,310
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു

1243
01:33:58,730 --> 01:34:04,600
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1244
01:34:04,730 --> 01:34:08,400
തൻവി, ഞാൻ ആർക്കും സമ്മാനം നൽകിയിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1245
01:34:08,730 --> 01:34:11,310
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
-എനിക്ക് തരൂ.

1246
01:34:11,560 --> 01:34:13,560
-പക്ഷേ...
-കൃഷ്ണ!

1247
01:34:14,060 --> 01:34:15,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകണം, അല്ലേ?
-അതെ.

1248
01:34:16,020 --> 01:34:17,480
അതെൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.

1249
01:34:18,350 --> 01:34:19,350
-എനിക്ക് തരൂ.
-പക്ഷേ!

1250
01:34:21,020 --> 01:34:21,900
എളുപ്പം.

1251
01:34:22,230 --> 01:34:23,400
വിചിത്ര പെൺകുട്ടി!

1252
01:34:24,560 --> 01:34:25,480
നമുക്ക് പോകാം.

1253
01:34:26,270 --> 01:34:27,310
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1254
01:34:30,310 --> 01:34:31,730
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1255
01:34:36,270 --> 01:34:38,730
- ഇപ്പോൾ നേരെ പോകുക.
-എന്ത്?

1256
01:34:38,770 --> 01:34:39,900
-ഋജുവായത്!
-ഋജുവായത്.

1257
01:34:40,060 --> 01:34:41,350
ശരി, നേരെ പോകുന്നു.

1258
01:34:43,690 --> 01:34:44,810
ഞാൻ...

1259
01:34:45,730 --> 01:34:47,400
തികച്ചും നല്ലത്.

1260
01:34:48,270 --> 01:34:49,520
-ഇപ്പോൾ?
-ഇടത്.

1261
01:34:49,600 --> 01:34:50,940
ഇടത്? ശരി.

1262
01:34:51,270 --> 01:34:52,190
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുന്നു.

1263
01:35:01,270 --> 01:35:04,310
-തൻവി?
- എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1264
01:35:05,060 --> 01:35:08,060
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1265
01:35:08,190 --> 01:35:09,900
തൻവി, നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1266
01:35:09,980 --> 01:35:12,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്, അമ്മേ?

1267
01:35:12,100 --> 01:35:14,190
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
-അതുകൊണ്ട്? ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1268
01:35:18,350 --> 01:35:19,270
തൻവി...

1269
01:35:20,190 --> 01:35:21,440
തൻവി നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു...

1270
01:35:26,190 --> 01:35:27,650
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

1271
01:35:35,520 --> 01:35:36,440
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1272
01:35:37,650 --> 01:35:39,230
ഈ ദിവസം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

1273
01:35:40,770 --> 01:35:41,560
വിടുക.

1274
01:35:42,400 --> 01:35:43,230
പുറത്തുപോകുക!

1275
01:35:49,270 --> 01:35:50,600
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

1276
01:35:52,060 --> 01:35:54,150
ശ്രീ വസന്തറാവു പ്രധാൻ...

1277
01:35:55,980 --> 01:35:57,100
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

1278
01:35:59,560 --> 01:36:02,850
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

1279
01:36:03,520 --> 01:36:04,690
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1280
01:36:06,520 --> 01:36:07,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1281
01:36:14,100 --> 01:36:16,020
രണ്ടു തരമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ പിതാക്കന്മാർ.

1282
01:36:16,770 --> 01:36:17,690
ഒന്ന്, നല്ല പിതാക്കന്മാർ.

1283
01:36:19,060 --> 01:36:20,310
രണ്ട്, ചീത്ത പിതാക്കന്മാർ.

1284
01:36:21,270 --> 01:36:22,730
"എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവിച്ചു."

1285
01:36:23,480 --> 01:36:25,850
"അതെന്താ?
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ."

1286
01:36:25,940 --> 01:36:26,810
"ഒരു ആൺകുട്ടി."

1287
01:36:27,440 --> 01:36:28,770
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

1288
01:36:30,440 --> 01:36:31,480
"ഒരു പെൺകുട്ടി?"

1289
01:36:33,730 --> 01:36:34,810
"എന്തൊരു നാണക്കേട്."

1290
01:36:36,520 --> 01:36:41,020
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു ഭാരമാണ്, ഒരു ബാധ്യതയാണ്, അല്ലേ?

1291
01:36:42,190 --> 01:36:45,060
അവൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി,
അവളുടെ വിവാഹം...

1292
01:36:45,560 --> 01:36:47,190
പരിഗണിക്കുന്നവൻ
അത്തരം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

1293
01:36:47,230 --> 01:36:48,690
ഒരു ഭാരം ഒരു മോശം പിതാവാണ്.

1294
01:36:48,730 --> 01:36:50,900
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പിതാവാണ്,
മിസ്റ്റർ വസന്തറാവു പ്രധാൻ!

1295
01:36:53,310 --> 01:36:54,480
ഒരു മോശം അച്ഛൻ.

1296
01:36:58,060 --> 01:37:02,020
ഒരു പിതാവ് വേണം
അവൻ്റെ മകളുടെ നായകനാകുക.

1297
01:37:03,810 --> 01:37:05,900
കൂടെയിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കൊച്ചു കൈകൾ...

1298
01:37:06,810 --> 01:37:08,980
അവൻ്റെ വിരലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ പഠിക്കുക.

1299
01:37:10,980 --> 01:37:13,650
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവളുടെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ ...

1300
01:37:15,650 --> 01:37:19,850
എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളവൻ
അവളുടെ ഭാഗം ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

1301
01:37:23,600 --> 01:37:25,810
ഒരു മകൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

1302
01:37:28,100 --> 01:37:30,980
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പിന്തുണ ഒഴികെ.

1303
01:37:31,770 --> 01:37:34,600
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്.

1304
01:37:36,190 --> 01:37:39,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി, അല്ലേ?

1305
01:37:41,310 --> 01:37:42,690
അവൾ പോയി.

1306
01:37:44,060 --> 01:37:46,650
ഒരു മകൾ ഒരിക്കലും താമസിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ദീർഘനേരം.

1307
01:37:47,730 --> 01:37:50,400
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1308
01:37:50,730 --> 01:37:53,150
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1309
01:37:54,770 --> 01:37:58,150
മറ്റാരും മാതാപിതാക്കളുടെ വീട് വിട്ട് പോകില്ല...

1310
01:37:59,440 --> 01:38:01,060
ഒരു മകൾ ഒഴികെ.

1311
01:38:02,770 --> 01:38:06,020
നിന്നിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടില്ല.

1312
01:38:06,400 --> 01:38:07,350
പുറത്തുപോകുക!

1313
01:38:09,100 --> 01:38:10,940
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1314
01:38:12,900 --> 01:38:13,770
എളുപ്പം.

1315
01:38:15,770 --> 01:38:16,850
തൻവിയോ?

1316
01:38:19,020 --> 01:38:21,730
വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1317
01:38:25,810 --> 01:38:29,150
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നായകൻ.

1318
01:38:29,850 --> 01:38:31,100
എൻ്റെ നായകൻ.

1319
01:38:39,730 --> 01:38:40,900
കൃഷ്ണാ...

1320
01:38:41,900 --> 01:38:45,850
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മീരയുമായുള്ള വിവാഹ ജീവിതം.

1321
01:38:48,730 --> 01:38:49,600
മീര...

1322
01:38:50,190 --> 01:38:52,150
ക്ഷമിക്കണം, മീരയല്ല.

1323
01:38:52,690 --> 01:38:55,150
താനുമായുള്ള സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം...

1324
01:38:58,190 --> 01:38:59,600
തൻവി!

1325
01:39:02,900 --> 01:39:05,150
പക്ഷേ ഞാൻ തൻവിയാണ്.

1326
01:39:09,060 --> 01:39:10,150
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1327
01:39:14,100 --> 01:39:16,480
നീ സംസാരിച്ചിരുന്ന ആൾ,
ഫോണിലൂടെയോ?

1328
01:39:18,440 --> 01:39:19,310
എന്തായിരുന്നു അത്?

1329
01:39:21,100 --> 01:39:22,350
വൃന്ദ!

1330
01:39:25,350 --> 01:39:27,690
വൃന്ദയോടൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം നയിക്കുക.

1331
01:39:28,650 --> 01:39:30,270
സന്തോഷവും ആനന്ദവും.

1332
01:39:32,520 --> 01:39:33,770
കൃഷ്ണാ!

1333
01:39:34,940 --> 01:39:36,350
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1334
01:39:37,400 --> 01:39:38,770
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1335
01:39:45,150 --> 01:39:47,480
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്.

1336
01:39:49,060 --> 01:39:50,270
ആരുമില്ല.

1337
01:39:50,770 --> 01:39:51,940
കൃഷ്ണൻ പോലും അല്ല.

1338
01:39:52,730 --> 01:39:53,690
ശരി?

1339
01:39:54,560 --> 01:39:55,650
ശരി?

1340
01:40:20,230 --> 01:40:21,060
ഹലോ.

1341
01:40:22,350 --> 01:40:24,940
ചടങ്ങ് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും

1342
01:40:24,940 --> 01:40:27,350
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

1343
01:40:36,560 --> 01:40:38,480
കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1344
01:40:39,600 --> 01:40:42,150
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതി
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

1345
01:40:43,480 --> 01:40:44,560
അങ്ങനെ...

1346
01:40:45,730 --> 01:40:47,020
എല്ലാം അന്തിമമാണ്, അല്ലേ?

1347
01:40:48,730 --> 01:40:50,270
അതെ ഇതാണ്.

1348
01:40:52,440 --> 01:40:54,400
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച്.

1349
01:40:58,940 --> 01:40:59,900
ശരി.

1350
01:41:01,020 --> 01:41:03,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1351
01:41:05,100 --> 01:41:06,650
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

1352
01:41:08,810 --> 01:41:10,020
എല്ലാം ശരി.

1353
01:41:21,730 --> 01:41:23,560
എന്ത് ക്രമീകരണങ്ങൾ?

1354
01:41:26,230 --> 01:41:27,310
കല്യാണത്തിന്.

1355
01:41:29,190 --> 01:41:30,650
കവിതയുടെയും വെങ്കിടേഷിൻ്റെയും.

1356
01:41:32,560 --> 01:41:33,480
എൻ്റേതും...

1357
01:41:36,730 --> 01:41:37,650
വൃന്ദയുടെ.

1358
01:41:41,310 --> 01:41:42,190
ഒപ്പം...

1359
01:41:43,230 --> 01:41:44,060
തൻവിയുടെ കാര്യമോ?

1360
01:41:49,190 --> 01:41:50,190
അവൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1361
01:41:51,650 --> 01:41:54,310
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു.

1362
01:41:56,350 --> 01:41:58,150
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

1363
01:42:15,810 --> 01:42:17,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1364
01:42:18,400 --> 01:42:19,270
കൃഷ്ണാ...

1365
01:42:21,100 --> 01:42:22,440
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1366
01:42:24,480 --> 01:42:27,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1367
01:42:31,690 --> 01:42:33,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1368
01:42:37,020 --> 01:42:40,270
അതിനേക്കാളേറെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു.

1369
01:42:41,600 --> 01:42:42,850
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1370
01:42:46,190 --> 01:42:47,600
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1371
01:42:51,150 --> 01:42:52,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1372
01:42:56,850 --> 01:42:57,810
അച്ഛൻ...

1373
01:42:59,560 --> 01:43:00,730
എനിക്ക് പോകണം.

1374
01:43:00,980 --> 01:43:02,770
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1375
01:43:03,690 --> 01:43:06,560
തൻവിയെ പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1376
01:43:09,190 --> 01:43:11,440
വിവാഹം കുട്ടികളുടെ കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1377
01:43:12,810 --> 01:43:15,270
കൃഷ്ണൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
പക്ഷേ നീ ഒരു വിവേകമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

1378
01:43:17,150 --> 01:43:19,230
പോകരുത്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1379
01:43:20,730 --> 01:43:22,480
കൃഷ്ണാ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1380
01:43:22,600 --> 01:43:25,440
ഞാൻ നിർബന്ധമില്ല
വെങ്കിടേഷിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1381
01:43:26,150 --> 01:43:27,730
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം...

1382
01:43:28,940 --> 01:43:30,690
കൃഷ്ണൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1383
01:43:33,900 --> 01:43:35,600
അവൻ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ ...

1384
01:43:38,100 --> 01:43:40,480
നീയും ഞാനും...

1385
01:43:41,730 --> 01:43:43,940
ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കില്ല.

1386
01:43:45,060 --> 01:43:46,060
പക്ഷേ...

1387
01:43:46,900 --> 01:43:48,690
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടത്.

1388
01:43:52,810 --> 01:43:54,400
ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.

1389
01:43:54,900 --> 01:43:56,560
വിലാസ് റാവുവിന് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

1390
01:43:59,230 --> 01:44:00,980
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം അത് വേണ്ടെന്നു വച്ചു.

1391
01:44:04,230 --> 01:44:06,770
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റേതാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

1392
01:44:14,230 --> 01:44:16,150
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി.

1393
01:44:16,940 --> 01:44:19,940
എല്ലാവരും തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
കല്യാണത്തിന്...

1394
01:44:20,650 --> 01:44:22,850
പക്ഷേ ആരും സന്തോഷിച്ചില്ല.

1395
01:44:23,350 --> 01:44:26,480
കാരണം കൃഷ്ണയും തൻവിയും
വിവാഹമോചനം നേടുകയായിരുന്നു.

1396
01:44:27,020 --> 01:44:30,230
ഒപ്പം വൃന്ദയും കൃഷ്ണയും
വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

1397
01:44:34,940 --> 01:44:38,150
കുടുംബത്തിലെ മരുമകളായിരുന്നു തൻവി.

1398
01:44:39,440 --> 01:44:44,600
എന്നാൽ അന്ന് അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാം പിന്നിൽ എല്ലാവരും,

1399
01:44:45,440 --> 01:44:49,020
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു.

1400
01:44:50,100 --> 01:44:53,400
അവളുടെ സ്നേഹം എല്ലാവരെയും കീഴടക്കി.

1401
01:44:54,150 --> 01:44:55,310
എല്ലാവരും...

1402
01:44:56,650 --> 01:44:58,310
കൃഷ്ണ ഒഴികെ.

1403
01:44:58,400 --> 01:44:59,480
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1404
01:45:42,900 --> 01:45:44,060
വൃന്ദ.

1405
01:45:52,520 --> 01:45:56,480
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1406
01:46:00,600 --> 01:46:02,100
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1407
01:46:24,350 --> 01:46:25,350
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1408
01:46:26,850 --> 01:46:29,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
കൃഷ്ണാ, നീ...

1409
01:47:02,940 --> 01:47:05,690
അപ്പോഴേക്കും കൃഷ്ണ
അവൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലായി...

1410
01:47:06,480 --> 01:47:10,150
അവർ ഇതിനകം കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1411
01:47:15,350 --> 01:47:17,690
കോടതി തീരുമാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1412
01:47:18,150 --> 01:47:20,190
അവരുടെ ഭാവി
മിസ്ഡ് കോൾ സൗഹൃദം.

1413
01:47:27,440 --> 01:47:28,730
നമുക്ക് പോകാം.

1414
01:47:31,400 --> 01:47:36,150
നീ, കൃഷ്ണ ദിനകരോ സർവേ
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ, തൻവി വസന്തറാവു പ്രധാൻ

1415
01:47:36,560 --> 01:47:41,560
പരസ്പരം വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു
നല്ല മനസ്സോടെയും പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയും?

1416
01:47:42,060 --> 01:47:43,440
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, "അതെ" എന്ന് പറയുക.

1417
01:47:51,310 --> 01:47:52,190
അതെ.

1418
01:48:04,270 --> 01:48:05,310
അതെ.

1419
01:48:56,650 --> 01:48:57,690
നന്ദി, തൻവി.

1420
01:49:04,020 --> 01:49:05,690
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആ ആറുമാസം കടന്നുപോയി.

1421
01:49:05,730 --> 01:49:09,100
ഞങ്ങളുടെ മിസ്‌ഡ് കോൾ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1422
01:49:15,810 --> 01:49:16,940
എന്തായാലും...

1423
01:49:17,270 --> 01:49:19,560
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പരിശീലിച്ചു.

1424
01:49:20,770 --> 01:49:23,730
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിവാഹ ജീവിതവും അതും...

1425
01:49:24,400 --> 01:49:25,850
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കും.

1426
01:49:32,440 --> 01:49:34,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലായോ?

1427
01:49:48,810 --> 01:49:50,850
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

1428
01:49:58,270 --> 01:50:00,560
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ തൻവി?

1429
01:50:06,060 --> 01:50:07,940
ഇനി ഒരിക്കലും ആർക്കും മിസ്ഡ് കോൾ നൽകരുത്.

1430
01:50:10,980 --> 01:50:11,980
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1431
01:50:14,020 --> 01:50:16,020
കാരണം ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ് പോകുന്നത്...

1432
01:50:17,690 --> 01:50:19,900
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
എനിക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകാൻ

1433
01:50:21,440 --> 01:50:22,810
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.

1434
01:51:30,150 --> 01:51:32,270
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1435
01:51:35,310 --> 01:51:36,350
ജഹാംഗീർ?

1436
01:51:37,730 --> 01:51:40,600
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കൃഷ്ണയുടെയും തൻവിയുടെയും കഥ?

1437
01:51:44,730 --> 01:51:46,600
എനിക്കറിയില്ല.

1438
01:51:49,940 --> 01:51:53,730
പക്ഷേ, ഈ കേസ് തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1439
01:51:54,770 --> 01:51:55,810
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1440
01:51:58,150 --> 01:52:00,350
ജഹാംഗീർ ജീജീഭോയ് ഇറാനി

1441
01:52:00,900 --> 01:52:02,650
ഈ കേസിലും വിജയിച്ചു.

1442
01:52:04,190 --> 01:52:05,020
പക്ഷേ...

1443
01:52:06,980 --> 01:52:08,270
അവന് നീതി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1444
01:52:13,310 --> 01:52:14,810
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ്.

1445
01:52:17,270 --> 01:52:18,150
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്.

1446
01:52:39,940 --> 01:52:41,270
-നീ വരുന്നോ?
-അതെ.

1447
01:52:44,060 --> 01:52:45,600
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കൃഷ്ണാ.

1448
01:52:46,270 --> 01:52:49,020
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1449
01:52:49,940 --> 01:52:51,190
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1450
01:52:52,730 --> 01:52:55,020
ബാബുറാവു, അത് അവിടെ വയ്ക്കരുത്.

1451
01:53:26,810 --> 01:53:32,100
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1452
01:53:32,520 --> 01:53:37,150
എന്താണ് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കിയത്

1453
01:53:37,600 --> 01:53:42,940
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1454
01:53:43,350 --> 01:53:47,980
എന്താണ് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കിയത്

1455
01:53:48,270 --> 01:53:53,600
പക്ഷേ നീ എൻ്റേതായിരുന്നപ്പോൾ

1456
01:53:54,020 --> 01:53:58,900
പക്ഷേ നീ എൻ്റേതായിരുന്നപ്പോൾ

1457
01:53:59,520 --> 01:54:01,480
നിന്നെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1458
01:54:01,900 --> 01:54:04,150
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1459
01:54:04,560 --> 01:54:08,060
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1460
01:54:20,730 --> 01:54:27,690
എന്തിനാണ് അത്

1461
01:54:28,350 --> 01:54:32,480
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ മാത്രമാണോ തിരയുന്നത്?

1462
01:54:36,810 --> 01:54:42,060
എന്തിനാണ് അത്

1463
01:54:42,190 --> 01:54:47,150
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ മാത്രമാണോ തിരയുന്നത്?

1464
01:54:47,600 --> 01:54:52,730
കാരണം നിന്നെ കാണാതെ...

1465
01:54:52,980 --> 01:54:58,270
കാരണം നിന്നെ കാണാതെ...

1466
01:54:58,900 --> 01:55:05,900
എൻ്റെ ജീവിതം അപൂർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1467
01:55:09,480 --> 01:55:12,980
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1468
01:55:16,100 --> 01:55:20,150
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1469
01:55:39,230 --> 01:55:41,020
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ...

1470
01:55:42,650 --> 01:55:46,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്നീട് കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

1471
01:56:00,400 --> 01:56:03,190
കൃഷ്ണാ...

1472
01:56:09,270 --> 01:56:12,810
കൃഷ്ണാ, സമയമായി.

1473
01:56:16,440 --> 01:56:17,400
വരിക.

1474
01:56:26,020 --> 01:56:26,940
കൃഷ്ണാ!

1475
01:56:37,350 --> 01:56:39,230
കൃഷ്ണാ, നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1476
01:56:41,310 --> 01:56:43,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1477
01:56:49,190 --> 01:56:51,440
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസം കടന്നുപോയി.

1478
01:56:58,770 --> 01:57:00,600
വേറെ മനുഷ്യനില്ല...

1479
01:57:02,230 --> 01:57:03,810
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1480
01:57:07,770 --> 01:57:08,770
നന്ദി.

1481
01:57:31,520 --> 01:57:32,350
കൃഷ്ണ?

1482
01:58:07,770 --> 01:58:11,520
-ശ്രീ. ഇറാനി!
- കാർ നിർത്തുക.

1483
01:58:13,440 --> 01:58:15,020
-ബാബു, വെൽഡർ?
-അതെ.

1484
01:58:15,520 --> 01:58:18,230
ഇങ്ങു വാ മകനേ.
ഇവിടെ വരിക.

1485
01:58:20,400 --> 01:58:22,560
സുഖമാണോ?
കൃഷ്ണൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1486
01:58:23,900 --> 01:58:24,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1487
01:58:26,150 --> 01:58:27,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

1488
01:58:52,440 --> 01:58:53,980
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...

1489
01:58:56,600 --> 01:58:58,230
എന്നാൽ തൻവിയെ പ്രണയിച്ചോ?

1490
01:59:02,980 --> 01:59:05,400
നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്ന കൃഷ്ണാ...

1491
01:59:06,600 --> 01:59:09,560
എന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

1492
02:00:45,650 --> 02:00:48,650
ഹേയ്, മിസ്ഡ്-കോൾ-ബഡ്ഡി.

1493
02:00:50,690 --> 02:00:51,650
എന്ത്?

1494
02:00:55,440 --> 02:00:56,440
ഞാൻ...

1495
02:00:57,600 --> 02:00:58,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1496
02:00:59,730 --> 02:01:00,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1497
02:01:02,100 --> 02:01:03,100
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

1498
02:01:05,230 --> 02:01:07,020
- ഞാൻ എങ്ങനെ?
-കൃഷ്ണ!

1499
02:01:08,560 --> 02:01:10,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, അല്ലേ?

1500
02:01:12,150 --> 02:01:14,190
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

1501
02:01:18,690 --> 02:01:21,770
ബാബു, ഈ കേസ് തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1502
02:01:21,940 --> 02:01:24,150
ഈ കേസ് തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1503
02:01:24,230 --> 02:01:27,980
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഞാൻ കേസ് തോറ്റു!

1504
02:01:41,190 --> 02:01:44,850
എനിക്ക് നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണണം

1505
02:01:45,270 --> 02:01:49,190
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1506
02:01:49,650 --> 02:01:53,400
അതൊരു അദ്വിതീയ ഫാൻ്റസിയാണ്

1507
02:01:53,900 --> 02:01:57,600
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വികാരം

1508
02:01:58,150 --> 02:02:01,230
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറക്കുന്നു

1509
02:02:02,230 --> 02:02:06,350
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1510
02:02:06,480 --> 02:02:10,730
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1511
02:02:10,770 --> 02:02:15,230
നിന്നോട് എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1512
02:02:20,230 --> 02:02:22,150
ബാബു, പിടിക്കൂ!

1513
02:02:23,600 --> 02:02:25,230
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, കുഞ്ഞേ?

1514
02:02:28,100 --> 02:02:29,810
-ഹലോ.
-ഹേയ്!

1515
02:02:29,940 --> 02:02:31,730
-നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
-ഇവിടെ.

1516
02:02:32,230 --> 02:02:33,810
ഇവിടെ... ഇല്ല.

1517
02:02:34,850 --> 02:02:37,100
-ഇല്ല...
- ഇത് നോക്കൂ.

1518
02:02:37,850 --> 02:02:39,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

1519
02:02:40,020 --> 02:02:40,940
ഹലോ?

1520
02:02:41,150 --> 02:02:42,650
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-ഹലോ?

1521
02:02:43,270 --> 02:02:44,100
ഹലോ.

1522
02:02:50,020 --> 02:02:52,230
- അതൊരു മിസ്ഡ് കോൾ ആയിരുന്നു.
-മിസ്ഡ് കോൾ?

1523
02:02:52,980 --> 02:02:53,900
എന്നിട്ട് തിരികെ വിളിക്കുക.

1524
02:02:54,350 --> 02:02:57,230
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ആണെങ്കിലോ
ഇത്തവണ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

1525
02:02:58,100 --> 02:02:59,060
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1526
02:02:59,560 --> 02:03:01,560
-അത് മറ്റൊരു മീരയായിരിക്കാം.
-അല്ലെങ്കിൽ...

1527
02:03:02,020 --> 02:03:03,730
ഒരു തൻവി.

1528
02:03:04,560 --> 02:03:07,270
അതെങ്ങനെ തൻവി ആകും?
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1529
02:03:07,600 --> 02:03:10,940
"ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു."

1530
02:03:10,980 --> 02:03:12,560
കൊള്ളരുതാത്തവരേ!